1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:04,654 --> 00:01:06,390
Imaš li cigaretu?

4
00:01:08,092 --> 00:01:09,659
Da, valjda ne.

5
00:01:09,692 --> 00:01:10,693
Izvinite.
Zaista mi je žao.

6
00:01:10,727 --> 00:01:11,895
Mislio sam da jesmo
sam ovde gore.

7
00:01:11,928 --> 00:01:13,130
Žao mi je.

8
00:01:13,164 --> 00:01:15,332
Samo sam morao, znaš,
koristiti objekte.

9
00:01:15,366 --> 00:01:16,400
Izvinite.

10
00:02:05,882 --> 00:02:08,586
Whoo-weee!

11
00:02:08,618 --> 00:02:11,122
Ima ih par
ribe tamo dole.

12
00:02:11,155 --> 00:02:13,090
Goli kao plave šojke.

13
00:02:13,124 --> 00:02:15,259
Naked?

14
00:02:15,292 --> 00:02:17,328
Predivno, takođe.

15
00:02:17,361 --> 00:02:19,029
Mislim, savršena tijela.

16
00:02:19,063 --> 00:02:20,431
Visok, pun, čvrst.

17
00:02:20,464 --> 00:02:22,166
Baš kako mi se sviđaju.

18
00:02:22,199 --> 00:02:24,135
Uh, Jen?

19
00:02:24,168 --> 00:02:26,604
Poslednji je za mene.

20
00:02:27,937 --> 00:02:29,440
Sranje.

21
00:02:29,473 --> 00:02:32,009
Rej, mislim,
ako nam nestane piva,
hajde da se podelimo.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,278
Šališ se?
Želim da vidim ove devojke.

23
00:02:34,311 --> 00:02:36,380
Žene, ne devojke.

24
00:02:36,413 --> 00:02:38,948
Osim toga, dobio sam još jednu
šest komada u autu.

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,085
Zašto ne
idi po to za nas?

26
00:02:42,620 --> 00:02:43,786
Hajde, Ray.

27
00:02:43,820 --> 00:02:46,423
gladan sam.
Hajde samo, hm...

28
00:02:46,457 --> 00:02:48,125
Idemo po nešto
da jedeš, ok?

29
00:02:48,159 --> 00:02:49,692
Uvek si gladan.

30
00:02:49,726 --> 00:02:53,464
O čemu sam ti pričao
pazi na svoju figuru, hmm?

31
00:02:53,497 --> 00:02:55,832
Zašto ne dobiješ
lijepa mala vježba
niz brdo?

32
00:02:55,865 --> 00:02:57,134
Izvoli.
To je devojka.

33
00:02:57,168 --> 00:02:58,135
Ya!

34
00:03:18,688 --> 00:03:21,525
znaš,
jebi Filipa.

35
00:03:27,864 --> 00:03:30,634
Možeš mnogo toga
bolji od njega.

36
00:03:35,939 --> 00:03:38,209
Kriste. Lezzies.

37
00:03:41,045 --> 00:03:43,480
Čoveče, to je
jebeno odvratno.

38
00:03:45,382 --> 00:03:47,284
Hajde, Ray.

39
00:03:47,318 --> 00:03:48,885
Ne znaš
oni su lezzies, čoveče.

40
00:03:48,918 --> 00:03:50,254
Možda su sestre.

41
00:03:50,287 --> 00:03:51,555
Ti se ikada ljubiš
takva devojka, Jen?

42
00:03:51,589 --> 00:03:53,090
Ne, naravno da ne.

43
00:03:53,123 --> 00:03:55,259
Ti ikada dotakneš djevojku kosu
onako kako je radila prije?

44
00:03:55,292 --> 00:03:57,228
Samo siđi, Ray.

45
00:03:57,261 --> 00:03:58,295
Vidite?
Rekao sam ti.

46
00:03:58,329 --> 00:03:59,896
oni jebeni
lezbejke.

47
00:04:01,131 --> 00:04:02,566
Par od
i tatine devojke.

48
00:04:02,600 --> 00:04:04,934
Potpuno nove farmerke
ići na kampovanje,
za boga miloga.

49
00:04:09,607 --> 00:04:11,709
Znate šta bismo trebali
raditi, Timmy?

50
00:04:11,741 --> 00:04:14,245
Trebali bi ih popiti.

51
00:04:14,278 --> 00:04:15,812
sta?

52
00:04:15,845 --> 00:04:17,982
Pop 'em.

53
00:04:20,783 --> 00:04:23,721
vidis, Jen,
ne shvataš.

54
00:04:23,753 --> 00:04:26,889
Nikad nisi pucao
zec ranije.

55
00:04:26,923 --> 00:04:28,559
Tim i ja jesmo.

56
00:04:28,592 --> 00:04:32,396
Jedan minut
sve je u redu.

57
00:04:32,429 --> 00:04:36,799
Hej. Skočimo dole
trag zeca.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,435
Sledećeg minuta, pow!

59
00:04:38,469 --> 00:04:39,902
Zec pakao,
a ti si to izazvao.

60
00:04:39,936 --> 00:04:41,572
odveo si ga tamo,
i nece se vratiti.

61
00:04:41,605 --> 00:04:45,542
Dakle, Jen, moraš razmišljati kao,
„Kakav bi to bio osećaj?

62
00:04:45,576 --> 00:04:50,114
Šta bi to jebote
želim da upucam osobu?"

63
00:04:51,282 --> 00:04:53,950
Lezzies?
Koga je briga?

64
00:04:53,984 --> 00:04:55,918
Neće
imati decu, zar ne?

65
00:04:55,952 --> 00:04:57,288
Kome će nedostajati?

66
00:04:57,321 --> 00:04:59,256
Ne znaš
oni su lezzies.
Ne samo iz...

67
00:04:59,290 --> 00:05:00,857
znas, skidanje gola
i stvari.

68
00:05:00,890 --> 00:05:03,427
Umukni, Tim.
Možda su Evropljani.

69
00:05:03,460 --> 00:05:06,330
Ne. Čuo sam
ove evropske ribe,

70
00:05:06,363 --> 00:05:08,599
i dobili su ovaj običaj
gde samo stižu
goli zajedno.

71
00:05:08,632 --> 00:05:10,434
Tako si jebena
puno sranja, Tim.

72
00:05:10,467 --> 00:05:11,435
Ne znaš, čoveče.

73
00:05:11,468 --> 00:05:12,802
Samo želim
da bih mogao

74
00:05:12,835 --> 00:05:14,605
potpuno pravedno
mrzim ga, znaš?

75
00:05:14,638 --> 00:05:17,474
Ali on je zaista
tako mi je žao poslije.

76
00:05:17,508 --> 00:05:20,244
Oh, Bože.
Hajde, Lisa.

77
00:05:20,277 --> 00:05:21,944
On je to već uradio
tebi dvaput.

78
00:05:21,979 --> 00:05:23,781
Da li stvarno mislite
on neće
ponoviti?

79
00:05:23,813 --> 00:05:25,082
Da, znam.

80
00:05:26,116 --> 00:05:27,084
Ow. Gross.

81
00:05:28,485 --> 00:05:30,887
Čoveče, bićemo pojedeni
živ ovde večeras.

82
00:05:30,920 --> 00:05:32,990
Spakovao sam sprej protiv buba.

83
00:05:37,661 --> 00:05:39,296
Čak i da nije
udariti te,

84
00:05:39,330 --> 00:05:40,830
znaš da neće
vježbaj, zar ne?

85
00:05:40,863 --> 00:05:42,533
Da, valjda.
Pogađate?

86
00:05:42,566 --> 00:05:44,635
Bože, zar se ne sećaš
Johnny Norman?

87
00:05:44,668 --> 00:05:46,403
Bio je tacno
kao ovaj tip.

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,439
Mislim, bio je sladak
i bio je popularan,

89
00:05:48,472 --> 00:05:50,140
ali se jebao
pun sebe

90
00:05:50,174 --> 00:05:51,709
nisi ni mogao
izdrži ga dva meseca.

91
00:05:51,742 --> 00:05:56,313
Da, u pravu si.
Ne razumijem.

92
00:05:56,347 --> 00:05:58,649
Zašto uvek
uradi ovo sebi?

93
00:05:58,682 --> 00:06:00,017
Ti radiš
sve u redu.

94
00:06:00,050 --> 00:06:01,285
Ti si
samo ne radim to

95
00:06:01,318 --> 00:06:02,453
sa
još prava osoba.

96
00:06:11,695 --> 00:06:13,664
Dođi ovamo.

97
00:06:19,203 --> 00:06:21,238
Dobro si.

98
00:06:21,271 --> 00:06:23,374
Svi griješimo.
U redu je.

99
00:06:24,575 --> 00:06:26,009
To ne znači to
svi momci su kreteni.

100
00:06:26,043 --> 00:06:29,680
Samo... Moramo pronaći
one prave, znaš?

101
00:06:44,695 --> 00:06:45,962
Aah!

102
00:06:45,996 --> 00:06:48,399
Aah!

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,703
Aah!

104
00:06:52,736 --> 00:06:55,539
Oh, Bože! Oh, Bože!

105
00:06:55,572 --> 00:06:57,241
Lisa, ustani!

106
00:06:57,274 --> 00:06:59,076
Ustani!

107
00:07:16,393 --> 00:07:18,595
Aah!

108
00:07:33,076 --> 00:07:34,411
Ustani.

109
00:08:47,885 --> 00:08:50,220
sta cemo da radimo?

110
00:08:51,722 --> 00:08:54,258
Mi ćemo
sahrani ih, Tim.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,260
Onda ćemo se spakovati
svu njihovu opremu,

112
00:08:56,293 --> 00:08:57,996
i mi ćemo
baci ga.

113
00:08:58,028 --> 00:09:00,330
Tako da niko neće
ikada saznali da su bili ovde.

114
00:09:00,364 --> 00:09:02,199
Da li to zvuči kao
plan za tebe?

115
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Želim da odem odavde!

116
00:09:04,201 --> 00:09:06,670
Zakopati ih?
koji kurac?

117
00:09:06,703 --> 00:09:09,473
Vidiš bilo kakvo jebeno
lopate ovdje?

118
00:09:09,506 --> 00:09:10,974
Hej, Tim,

119
00:09:11,009 --> 00:09:13,343
ti i Jennifer ste
uzeću Buick,

120
00:09:13,377 --> 00:09:16,079
a ti ćeš se vratiti
kod mene, ok?

121
00:09:16,113 --> 00:09:17,681
Sad, tu su neke lopate
u spremištu.

122
00:09:17,714 --> 00:09:20,484
nikog nema kuci,
zato ne brini,
u redu?

123
00:09:20,517 --> 00:09:22,152
u međuvremenu,
ja ću ostati ovdje,

124
00:09:22,185 --> 00:09:24,688
i ja ću
pospremi, ok?

125
00:09:24,721 --> 00:09:26,390
Daj mi
baterijsku lampu.

126
00:09:26,423 --> 00:09:29,893
Cool. sada slušaj,
evo ključeva.

127
00:09:31,728 --> 00:09:35,866
Ovo je za
spremište,
u redu?

128
00:09:35,899 --> 00:09:38,869
Ne zaboravite zaključati
kad završiš.

129
00:09:38,902 --> 00:09:42,906
Timmy, ne idi
zajebavaj me.

130
00:09:44,875 --> 00:09:46,243
Neću.

131
00:09:46,276 --> 00:09:48,679
Želim... Želim da Tim
ostavi me u mojoj kući.

132
00:09:51,248 --> 00:09:53,417
Ne, nećeš.

133
00:09:54,885 --> 00:09:58,589
Samo razmisli
to radiš, ok?

134
00:09:58,622 --> 00:10:00,691
Pogledaj me.

135
00:10:00,724 --> 00:10:04,062
Ti si dio
ovoga, ok?

136
00:10:04,127 --> 00:10:06,964
Želim da budeš
dio ovoga.

137
00:10:08,432 --> 00:10:11,735
Ti ćeš
zapamti večeras
zauvek.

138
00:10:13,236 --> 00:10:15,172
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.

139
00:10:18,709 --> 00:10:20,410
Dođi ovamo.
Pogledaj me.

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,413
Dođi ovamo.

141
00:10:23,447 --> 00:10:26,283
Hoćeš.

142
00:10:26,316 --> 00:10:30,587
Obećavam ti
hoćeš, ok?

143
00:10:30,621 --> 00:10:32,189
U redu.

144
00:10:32,222 --> 00:10:33,457
U redu.

145
00:10:33,490 --> 00:10:34,858
Timmy.

146
00:10:39,097 --> 00:10:40,464
Dođi ovamo.

147
00:10:42,733 --> 00:10:44,735
U redu.

148
00:10:44,768 --> 00:10:46,536
pa...

149
00:10:46,570 --> 00:10:49,773
Želim da idete sada...

150
00:10:49,806 --> 00:10:53,377
i želim tebe
biti oprezan, ok?

151
00:10:57,781 --> 00:11:00,484
jesi li cool?

152
00:11:00,517 --> 00:11:02,452
Da, jesi.

153
00:11:02,486 --> 00:11:04,454
Da, jesi.

154
00:11:04,488 --> 00:11:06,556
U redu.

155
00:11:06,590 --> 00:11:08,959
Uradi to.

156
00:11:08,993 --> 00:11:10,360
Vozite sigurno.

157
00:11:11,461 --> 00:11:12,796
Hajde, Jen.

158
00:11:12,829 --> 00:11:14,331
Čuvaj moju devojku.

159
00:13:32,136 --> 00:13:34,005
Charlie.

160
00:13:42,445 --> 00:13:44,614
šta se tamo dešava,
veliki momak?

161
00:14:05,002 --> 00:14:06,037
šta je to?

162
00:14:08,605 --> 00:14:10,507
hm...

163
00:14:10,540 --> 00:14:12,509
umrla je.

164
00:14:12,542 --> 00:14:14,511
SZO?

165
00:14:19,449 --> 00:14:20,784
Elise Hanlon.

166
00:14:20,817 --> 00:14:24,322
Bio na održavanju života
sve ove godine.

167
00:14:24,354 --> 00:14:25,689
Šta je bila poenta?

168
00:14:25,722 --> 00:14:27,457
Oh, dovraga,
Žao mi je, Charlie.

169
00:14:27,490 --> 00:14:32,163
Znaš, ja, uh-- otišao sam
da odem da je vidim, i, uh...

170
00:14:32,196 --> 00:14:33,998
izgledalo mi je kao
već je bila mrtva.

171
00:14:34,031 --> 00:14:36,000
Nije bilo ničega
već kožu i kosti.

172
00:14:41,771 --> 00:14:44,374
bila je jaka,
tvrd klinac.

173
00:14:44,407 --> 00:14:47,477
nije pustila,
znaš

174
00:14:47,510 --> 00:14:49,880
Ili ne bi
pusti je.

175
00:14:54,218 --> 00:14:56,220
Mogu li dobiti
još jedan, Teddy?

176
00:14:56,254 --> 00:14:59,856
Naporno smo radili
taj slučaj, Charlie.

177
00:14:59,890 --> 00:15:01,158
Znaš da jesmo.

178
00:15:01,192 --> 00:15:03,693
Da, jesmo.
Pogledaj gde je otišlo.

179
00:15:05,762 --> 00:15:06,963
Dole u toalet.

180
00:15:06,998 --> 00:15:08,366
Apsolutno tačno.

181
00:15:08,398 --> 00:15:10,368
Moj partner s tim.

182
00:15:11,735 --> 00:15:13,070
Hej, znaš, Teddy,

183
00:15:13,104 --> 00:15:15,705
ima sjajan
posebno ovdje danas.

184
00:15:15,739 --> 00:15:18,541
Sendvič od govedine,
krompir sa strane.

185
00:15:18,575 --> 00:15:21,678
5.25.
Toplo ga preporučujem.

186
00:15:54,811 --> 00:15:55,980
Da?

187
00:15:59,749 --> 00:16:02,485
Kriste, to si ti.

188
00:16:02,519 --> 00:16:04,621
Čuo sam za Elise,
Mrs. Hanlon.

189
00:16:04,654 --> 00:16:05,956
Jesi li?

190
00:16:07,291 --> 00:16:09,459
Da. ja, uh...

191
00:16:09,492 --> 00:16:12,462
Mislio sam da svratim.

192
00:16:12,495 --> 00:16:14,531
Hteo sam da kažem da mi je žao.

193
00:16:14,564 --> 00:16:17,467
ko je to?
To je policajac.

194
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
Policija Sparte.

195
00:16:21,805 --> 00:16:26,143
hm,
ovo je detektiv Earl--

196
00:16:26,177 --> 00:16:29,146
Charles.
Charlie Shilling.

197
00:16:29,180 --> 00:16:31,614
Charlie Shilling.

198
00:16:31,648 --> 00:16:35,952
On, um--
On je istražio slučaj.

199
00:16:35,987 --> 00:16:40,157
gledaj, um,
užasno je lijepo
od vas da svratite.

200
00:16:42,994 --> 00:16:46,663
Umrla je u 11:35
jutros.

201
00:16:46,696 --> 00:16:49,799
Zvali su me i rekli
preminula je.

202
00:16:49,833 --> 00:16:52,802
Valjda sam naučio
malo vremena
nakon što si to uradio.

203
00:16:57,074 --> 00:17:00,411
Ja sam malo
pijan ovde.

204
00:17:00,444 --> 00:17:03,347
Pa ja...

205
00:17:03,381 --> 00:17:05,483
Pretpostavljam da verovatno
imaju pravo da budu.

206
00:17:05,515 --> 00:17:08,252
Da, ali...

207
00:17:08,285 --> 00:17:10,653
stvar je u tome...

208
00:17:10,687 --> 00:17:15,326
Malo sam pijan
mnogo dana sada.

209
00:17:15,359 --> 00:17:17,361
Nisam bio.

210
00:17:17,395 --> 00:17:20,231
nisam puno pio,
samo čaša vina,

211
00:17:20,264 --> 00:17:24,701
ali sada radim... sa Eddiejem.

212
00:17:24,734 --> 00:17:27,038
Pijem sa svojim Edijem.

213
00:17:29,340 --> 00:17:33,144
Upoznala sam Edija u...

214
00:17:33,177 --> 00:17:34,311
Gde smo se sreli?

215
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Upoznali smo se kod
Standish House,

216
00:17:39,050 --> 00:17:41,185
kod šanka.

217
00:17:41,218 --> 00:17:42,852
Tačno, u baru.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,717
Trebao bi to završiti
i otpusti.

219
00:18:14,751 --> 00:18:17,254
Ray će biti ljut.

220
00:18:17,288 --> 00:18:19,190
Raya nije bilo briga.

221
00:18:19,223 --> 00:18:21,258
Brinut će ga ako povratiš
svuda po njegovim čizmama.

222
00:18:23,927 --> 00:18:26,564
Raya nije briga
šta da radim, ok?

223
00:18:26,596 --> 00:18:27,931
On će brinuti
ako povratiš.

224
00:18:27,964 --> 00:18:29,766
Neću povraćati.

225
00:18:33,370 --> 00:18:35,939
Jeste li razmišljali
o tome još?

226
00:18:35,972 --> 00:18:37,007
ha?

227
00:18:37,041 --> 00:18:39,276
O onome što želiš
uraditi večeras.

228
00:18:39,310 --> 00:18:43,247
Ja? I dalje kazem Don's,
ali...znaš.

229
00:18:44,381 --> 00:18:48,751
Nije bitno
šta želim da radim...

230
00:18:48,785 --> 00:18:50,620
ili šta želite da radite.

231
00:18:54,757 --> 00:18:56,527
To je ono što Rej želi da uradi.

232
00:18:56,560 --> 00:18:57,595
Da, naravno.

233
00:18:57,627 --> 00:18:58,996
Istina je.

234
00:18:59,029 --> 00:19:01,365
Sranje.
On uvek pita.

235
00:19:01,398 --> 00:19:03,467
Da, pita on.

236
00:19:05,503 --> 00:19:07,605
A onda je samo...

237
00:19:07,637 --> 00:19:09,672
radi šta god želi
svejedno uraditi.

238
00:19:09,706 --> 00:19:11,375
Sranje.

239
00:19:11,408 --> 00:19:12,742
Kako god.

240
00:19:17,947 --> 00:19:20,151
Jennifer, hajde!

241
00:19:20,184 --> 00:19:22,119
Jennifer, Jennifer,
idemo.
sta? To je samo Ray.

242
00:19:22,153 --> 00:19:24,721
Znate vežbu.
Možda nije Ray.
To bi mogao biti čovjek.

243
00:19:24,754 --> 00:19:26,290
Idemo.
Hajde.

244
00:19:26,323 --> 00:19:27,824
Jennifer!
sta?

245
00:19:27,857 --> 00:19:30,995
Stani, stani, stani!
Hajde! Idemo!

246
00:19:31,028 --> 00:19:33,763
Ne, ne, ne!
Idemo! Hajde!

247
00:19:33,796 --> 00:19:35,132
U redu!

248
00:20:05,229 --> 00:20:06,997
Dođi ovamo!

249
00:20:09,033 --> 00:20:12,636
Ljudi, zadržali su me
opet jebeni motel.

250
00:20:12,670 --> 00:20:14,837
Mašina za led je gotova,
i ljudi u 11

251
00:20:14,871 --> 00:20:16,806
bacaju se
neka zabava.

252
00:20:16,839 --> 00:20:18,642
par beba,
ako znaš na šta mislim.

253
00:20:18,676 --> 00:20:21,378
Morao sam poslati Willija
do 7/11
da uzmem torbu.

254
00:20:21,412 --> 00:20:24,348
I znaš da ne može
ostavi taj jebeni sto
sam na minut.

255
00:20:24,381 --> 00:20:27,017
Izgledaš dobro.

256
00:20:27,051 --> 00:20:28,851
Želim vas momci
upoznati nekoga.

257
00:20:28,885 --> 00:20:30,720
Molim te
pođi sa mnom.

258
00:20:35,426 --> 00:20:38,195
Tim i Jennifer,
Želim vas oboje
da upoznam Katherine.

259
00:20:38,229 --> 00:20:40,397
Upravo se doselila
iz San Francisca.

260
00:20:40,431 --> 00:20:42,533
Njen auto je imao stan
nazad na Laurel.

261
00:20:42,566 --> 00:20:44,535
Video sam je
odlazak u grad.

262
00:20:44,568 --> 00:20:45,768
I shvatio sam
idemo u grad,

263
00:20:45,802 --> 00:20:48,339
zašto ne samo
da te odvezem, a?

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,872
hm...

265
00:20:49,906 --> 00:20:53,310
Tim je možda pomislio
Don's Drive-in?

266
00:20:53,344 --> 00:20:55,112
Ne, bili smo
do drive-in.
Dovoz je za decu.

267
00:20:55,145 --> 00:20:58,549
idemo u centar,
udari u rešetke, zabava.

268
00:20:58,582 --> 00:21:00,484
Mogla bi
koristi piće, zar ne?

269
00:21:00,517 --> 00:21:01,751
Kako god.

270
00:21:30,414 --> 00:21:32,082
cekaj malo,
čekaj.

271
00:21:53,203 --> 00:21:55,572
Hej, Etta. sta ima

272
00:21:55,606 --> 00:21:58,309
Tvoj tata kaže
želi da te vidi.

273
00:21:58,342 --> 00:22:00,910
Problem?
Mislim da nije.

274
00:22:00,943 --> 00:22:02,112
Zašto?

275
00:22:03,846 --> 00:22:05,815
Bio si u nekim?

276
00:22:05,848 --> 00:22:07,584
Gdje je on, napolju?

277
00:22:07,618 --> 00:22:08,851
Pozadi.

278
00:22:21,465 --> 00:22:23,200
Zdravo, tata.

279
00:22:23,233 --> 00:22:24,401
Izgledaš prljavo.

280
00:22:24,435 --> 00:22:26,303
Kopanje u bašti.

281
00:22:26,337 --> 00:22:27,604
Neću te pitati
za zagrljaj.

282
00:22:30,774 --> 00:22:33,444
Imaš minut?

283
00:22:33,477 --> 00:22:35,346
Naravno, pretpostavljam.

284
00:22:40,818 --> 00:22:42,753
Hvala.

285
00:22:42,786 --> 00:22:47,157
Sljedeći vikend,
Letim nazad
da vidim tvoju mamu.

286
00:22:47,191 --> 00:22:49,026
Želiš li doći?

287
00:22:50,227 --> 00:22:52,129
br.

288
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Jeste li sigurni?

289
00:22:55,299 --> 00:22:58,168
Zašto bih
želite to učiniti?

290
00:22:58,202 --> 00:23:00,037
Ona ti je mama, Kat.

291
00:23:02,373 --> 00:23:04,775
Samo bi
biti za vikend.

292
00:23:04,808 --> 00:23:07,411
Mislio sam da možemo
vidi i neke prijatelje.

293
00:23:07,444 --> 00:23:09,546
Mogli bismo otići vidjeti Dekea.

294
00:23:09,580 --> 00:23:10,814
Ne sviđa ti se Deke.

295
00:23:10,848 --> 00:23:13,016
Ne moram da mi se sviđa
Deke više.

296
00:23:13,050 --> 00:23:14,785
On je tamo, mi smo ovde.

297
00:23:16,053 --> 00:23:18,622
Izvini, tata.

298
00:23:18,655 --> 00:23:20,257
Nema šanse.

299
00:23:23,093 --> 00:23:25,729
bit ćeš dobro,
sam ovde?

300
00:23:25,763 --> 00:23:27,897
Naravno.

301
00:23:27,930 --> 00:23:29,600
Etta će biti tu.

302
00:23:29,633 --> 00:23:31,835
Etta će biti tu
tokom dana.

303
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
To su noci
Zabrinut sam.

304
00:23:33,903 --> 00:23:35,873
Hajde, tata.

305
00:23:35,905 --> 00:23:37,608
Ja sam dobra devojka.

306
00:23:52,856 --> 00:23:54,725
Bates Motel.

307
00:23:54,758 --> 00:23:56,059
SZO?

308
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Oh, jesam li rekao Bates?

309
00:23:57,861 --> 00:24:00,564
Mislio sam Starlight.

310
00:24:00,597 --> 00:24:01,899
Je li ovo ko
Mislim da jeste?

311
00:24:01,931 --> 00:24:03,567
Da li uvek odgovarate
tvoj telefon na taj način?

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,235
Ovo je super!
Zvao si me!

313
00:24:05,269 --> 00:24:06,437
Jeste li iznenađeni?

314
00:24:06,470 --> 00:24:09,072
Uh, da i ne.

315
00:24:09,106 --> 00:24:10,741
Šta je da
a šta nije?

316
00:24:10,774 --> 00:24:13,076
Oh, vidiš, sad si me ubacio
malo pozicija ovde.

317
00:24:13,110 --> 00:24:14,011
Kako to?

318
00:24:14,044 --> 00:24:15,212
Jer bilo šta
da kažem

319
00:24:15,245 --> 00:24:16,680
zvučiće me
nekako egoističan.

320
00:24:16,713 --> 00:24:20,417
Što bi se reklo
nisi egoist?

321
00:24:20,451 --> 00:24:23,754
Dobro, recimo...

322
00:24:23,787 --> 00:24:26,356
čemu sam se nadao
koju bi ti nazvala...

323
00:24:26,390 --> 00:24:27,758
jer ne bi
daj mi svoj broj.

324
00:24:29,959 --> 00:24:31,361
Zauzeta si
Petak uveče, Ray?

325
00:24:31,395 --> 00:24:33,263
Ne znam.
Dozvolite mi da provjerim svoj raspored.

326
00:24:33,297 --> 00:24:34,198
Ahem.

327
00:24:35,766 --> 00:24:37,000
Da vidimo, hm...

328
00:24:37,034 --> 00:24:39,470
Neka sam proklet.
Besplatno je.

329
00:24:39,503 --> 00:24:41,205
Pokupi me u 8.

330
00:24:41,238 --> 00:24:43,373
Hoćeš li mi reći
šta imaš na umu?

331
00:24:43,407 --> 00:24:45,375
Mislim da nije.

332
00:24:45,409 --> 00:24:46,643
Ucini mi uslugu.

333
00:24:46,677 --> 00:24:48,479
sta je to

334
00:24:48,512 --> 00:24:50,447
Neka bude solo
izgled.

335
00:24:50,481 --> 00:24:54,184
Nema malo...
groupies, molim.

336
00:24:54,218 --> 00:24:56,153
Misliš
Tim i Jennifer?

337
00:24:56,186 --> 00:24:57,688
Mm-hmm.

338
00:24:57,721 --> 00:24:59,490
U redu. Ko su
Tim i Jennifer?

339
00:25:01,291 --> 00:25:02,659
Dobro.

340
00:25:05,329 --> 00:25:06,363
ko je to bio?

341
00:25:06,396 --> 00:25:08,765
ha?
Čuo sam te kako pričaš.

342
00:25:08,799 --> 00:25:11,401
Bila je to moja prokleta majka!
Šta je još novo?

343
00:25:14,171 --> 00:25:15,706
Raymonde, prestani
do 11 sada.

344
00:25:17,274 --> 00:25:18,509
Zašto? u čemu je problem?

345
00:25:18,542 --> 00:25:20,143
Carla kaže da je toalet
napravljena rezervna kopija.

346
00:25:20,177 --> 00:25:22,513
Ona kaže da jeste
pakleni nered
preko prokletog mesta.

347
00:25:22,546 --> 00:25:23,881
Odlično.

348
00:25:23,914 --> 00:25:26,149
Požuri i idi tamo
prije nego što uništi tepih.

349
00:25:28,519 --> 00:25:30,320
Opet tvoja mama?

350
00:25:30,354 --> 00:25:33,657
Da. Postoji veliki
jebeno hitno.

351
00:25:33,690 --> 00:25:35,392
Dužnost toaleta.

352
00:25:35,425 --> 00:25:37,261
Želiš da nastaviš
gotovo za mene?

353
00:25:37,294 --> 00:25:39,696
Oh, da, naravno.
Swell.

354
00:25:39,730 --> 00:25:41,498
Kao, od moje majke
prokleti bogalj.

355
00:25:41,532 --> 00:25:42,833
Ona ne može
uradi to sama.

356
00:26:05,455 --> 00:26:06,857
Oh, i uradi mene
usluga, Jen.

357
00:26:06,890 --> 00:26:08,892
Ne jedi sve
jebeni Fritos na meni.

358
00:26:30,914 --> 00:26:33,216
Ja ću preuzeti odavde.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,685
Nazvat ću te
kada završim.

360
00:27:02,613 --> 00:27:05,115
Oh, Ray, upoznaj se
Sally Richmond.

361
00:27:05,148 --> 00:27:06,950
Sally, ovo je
moj sin Ray.

362
00:27:06,985 --> 00:27:09,419
On je moj asistent
menadžer.

363
00:27:09,453 --> 00:27:11,822
Sally dolazi
u domaćinstvu
sutra.

364
00:27:11,855 --> 00:27:13,724
drago mi je da smo se upoznali,
Sally.

365
00:27:13,757 --> 00:27:15,292
Zdravo, g. Pye.

366
00:27:15,325 --> 00:27:18,261
Ako ćeš biti
u osoblju ovdje,
Rej je, ok?

367
00:27:18,295 --> 00:27:19,563
U redu.

368
00:27:19,596 --> 00:27:21,164
Ray.

369
00:27:21,198 --> 00:27:22,499
9:00, onda?

370
00:27:22,532 --> 00:27:24,167
9:00 zvuči dobro.

371
00:27:24,201 --> 00:27:26,104
Daćemo vam
tri dana za početak

372
00:27:26,136 --> 00:27:28,238
a onda vidi
o produženju.

373
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
U redu.
Pa, onda, sutra.

374
00:27:31,475 --> 00:27:33,310
bilo mi je drago upoznati te,
Mrs. Pye.
I ovdje.

375
00:27:33,343 --> 00:27:35,612
Bilo je lijepo
da te upoznam, Ray.

376
00:27:35,646 --> 00:27:38,348
Hvala ti.
Vidimo se sutra.

377
00:27:38,382 --> 00:27:40,150
Sve popravljeno
u 11?

378
00:27:40,183 --> 00:27:42,786
Da, neko je pokušao isprati vodu
a Kotex niz toalet.

379
00:27:42,819 --> 00:27:44,321
Neke od ovih žena
su životinje.

380
00:27:44,354 --> 00:27:46,289
Raymond--
Sve je spremno za Carlu.

381
00:27:55,399 --> 00:27:58,969
Pa u koje vreme
da li moraš biti
sutra na poslu?

382
00:27:59,003 --> 00:28:00,270
9.

383
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
Naravno da bih znao šta
planirao si da uradiš

384
00:28:02,839 --> 00:28:05,809
i gde si bio
planira da to uradi.

385
00:28:05,842 --> 00:28:08,812
Znam da je tvoje
odluka, ali...

386
00:28:08,845 --> 00:28:12,016
Siguran sam
bi pokušao
odvratiti te od toga.

387
00:28:12,050 --> 00:28:13,817
Prestani, Eddie.

388
00:28:13,850 --> 00:28:16,486
Pokušavaš
da me prestraši.

389
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Prokleto si u pravu.

390
00:28:19,923 --> 00:28:22,093
To je samo posao, Ed.

391
00:28:22,126 --> 00:28:24,628
Mogu to da podnesem.

392
00:28:24,661 --> 00:28:27,264
Slušaj, najbolji način
možeš se nositi s Ray Pyeom

393
00:28:27,297 --> 00:28:31,835
je ostati dođavola
daleko od njega.

394
00:28:31,868 --> 00:28:33,970
I ja to mogu.

395
00:28:34,005 --> 00:28:35,806
Dobro.

396
00:28:35,839 --> 00:28:39,910
šta će on uraditi,
ubi me u vešernici
usred bela dana?

397
00:28:39,943 --> 00:28:44,281
ti si sladak,
blesav covjek,

398
00:28:44,314 --> 00:28:47,517
a ti si lud za mnom,
zar ne?

399
00:28:54,725 --> 00:28:56,560
Hej, Sally,
kako ide?

400
00:28:56,593 --> 00:28:57,995
Nije loše.

401
00:28:58,029 --> 00:29:00,363
Nije najzanimljivije
posao na svetu, valjda.

402
00:29:00,397 --> 00:29:02,399
Svi zanimljivi poslovi
se obično uzimaju.

403
00:29:02,432 --> 00:29:03,967
U pravu si.

404
00:29:04,001 --> 00:29:05,836
Pomoćnik menadžera
nije baš uzbuđenje
minut bilo,

405
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
ali se isplati
ipak račune.

406
00:29:07,571 --> 00:29:10,007
Izvlači te
svako malo.

407
00:29:10,041 --> 00:29:11,142
ideš li u školu?

408
00:29:11,175 --> 00:29:13,077
U jesen.
Stvarno?

409
00:29:13,111 --> 00:29:15,445
Mislim da bih samo
drži se posla
za godinu ili tako nešto.

410
00:29:15,479 --> 00:29:17,380
Daj sebi malo
gnijezdo jaje, znaš,

411
00:29:17,414 --> 00:29:19,549
i možda probati
umetnička škola.

412
00:29:19,583 --> 00:29:22,220
Mm-hmm.

413
00:29:22,252 --> 00:29:23,854
sta si ti
hoces diplomirati?

414
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
hm, fotografija,
za početak u svakom slučaju.

415
00:29:26,923 --> 00:29:28,892
Vi ste fotograf?

416
00:29:28,925 --> 00:29:30,927
To je fantasticno!

417
00:29:43,774 --> 00:29:45,375
Slušaj, svako malo,

418
00:29:45,408 --> 00:29:47,111
Ja jam sa nekim prijateljima,
znaš

419
00:29:47,145 --> 00:29:48,712
Zajedno smo u bendu,

420
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
pa bi nam koristile neke fotografije
za promociju i publicitet.

421
00:29:50,947 --> 00:29:52,916
Misliš da bi mogao
želite to učiniti?

422
00:29:52,949 --> 00:29:55,019
zapravo,
Radim samo pejzaže.

423
00:29:56,486 --> 00:29:58,089
Tako i pejzaž!

424
00:29:58,122 --> 00:29:59,890
Samo me stavi
u pejzažu--

425
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
Stavi bend
pejzaž.

426
00:30:01,958 --> 00:30:03,426
moglo bi biti cool,
zar ne?

427
00:30:03,460 --> 00:30:05,062
Razmisliću o tome, ok?

428
00:30:07,931 --> 00:30:09,133
Slušaj, postoji celina
gomila nas

429
00:30:09,167 --> 00:30:10,734
ide do tačke
danas posle posla.

430
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
pijemo pivo,
samo se opusti,

431
00:30:11,968 --> 00:30:13,603
i pogledajte
na zalasku sunca.

432
00:30:13,637 --> 00:30:15,338
Zaista sjajno
tamo gore.

433
00:30:15,372 --> 00:30:18,142
Želiš li doći?
Mislim da nije.

434
00:30:18,176 --> 00:30:21,945
hajde,
zabavljat ćeš se.

435
00:30:21,979 --> 00:30:24,781
ti si moj šef,
sećaš se?

436
00:30:24,815 --> 00:30:27,417
pa? Biće
čitava gomila nas gore.

437
00:30:27,450 --> 00:30:29,153
a osim toga,
moja majka je šef.

438
00:30:29,187 --> 00:30:31,454
Ja sam samo zaposlenik
baš kao i ti.

439
00:30:31,488 --> 00:30:33,423
Ti si menadžer, Ray.

440
00:30:33,456 --> 00:30:37,427
nisam mogao to da uradim,
ali hvala na pitanju.

441
00:30:37,460 --> 00:30:38,996
Nema na čemu, Sally.

442
00:30:42,033 --> 00:30:43,500
Pa, slušaj, razmisli
o fotografijama, ok?

443
00:30:43,533 --> 00:30:46,503
jer bismo zaista mogli,
iskreno ih koristi.

444
00:30:46,536 --> 00:30:48,306
U redu.
U redu.

445
00:31:47,098 --> 00:31:49,399
Hej, Ray.
Detektive Shilling.

446
00:31:49,432 --> 00:31:52,636
Malo sporo danas, ha?

447
00:31:52,669 --> 00:31:54,205
Hej, pitam se
ako bi možda mogao

448
00:31:54,238 --> 00:31:56,606
pomozi mi sa
Nešto ovde, Ray.

449
00:31:59,509 --> 00:32:00,911
Jeste li vidjeli
ovaj tip ranije?

450
00:32:05,082 --> 00:32:07,051
br.

451
00:32:07,084 --> 00:32:09,287
Nikad. Zašto?

452
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
Pa, jeste
zanimljivo, zapravo.

453
00:32:10,754 --> 00:32:14,125
Traže ga zbog ubistva
preko u Mountain Viewu.

454
00:32:14,158 --> 00:32:17,427
Izgleda da je pucao i, uh...

455
00:32:17,460 --> 00:32:20,864
ubio dvije djevojke,
kamperi...

456
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
u parku
sa pogledom na jezero.

457
00:32:22,766 --> 00:32:25,069
Zato kažem
zanimljivo je

458
00:32:25,102 --> 00:32:29,940
jer smo imali ubistvo
puno toga
prije nekoliko godina,

459
00:32:29,973 --> 00:32:33,610
gore pored Turner's Pool.

460
00:32:33,643 --> 00:32:35,012
sećaš se toga,
zar ne?

461
00:32:35,046 --> 00:32:36,646
Naravno da znam.

462
00:32:36,680 --> 00:32:39,083
Ti i detektiv Anderson
ispitivao me o tome
nekoliko puta.

463
00:32:39,116 --> 00:32:42,019
Nekoliko puta, da.

464
00:32:42,053 --> 00:32:44,688
Hej, misliš li to?
mozda je to bio isti tip?

465
00:32:44,721 --> 00:32:46,856
Mislim, isti tip
ko je ubio tu dvojicu
devojke ovde?

466
00:32:46,890 --> 00:32:50,261
Pa, sve je moguće,
ali, uh...

467
00:32:50,294 --> 00:32:51,928
br.

468
00:32:51,962 --> 00:32:53,496
Ne mislimo
to je isti tip

469
00:32:53,530 --> 00:32:54,831
koji je ubio devojke
ovamo.

470
00:32:54,864 --> 00:32:56,766
Ne, mislimo
to je neki drugi tip.

471
00:32:56,800 --> 00:32:58,501
zapravo,
prilično smo sigurni u to.

472
00:33:01,805 --> 00:33:04,075
Pa ko je još na programu danas
pored tebe?

473
00:33:04,108 --> 00:33:06,410
Hm, tu su dvije djevojke
o održavanju domaćinstva.

474
00:33:06,444 --> 00:33:07,544
Šta je sa mamom?

475
00:33:07,577 --> 00:33:09,413
Ne, ona ne ulazi
do večeras.

476
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
Smeta ti ako razgovaram
ove devojke u kuci?

477
00:33:11,481 --> 00:33:12,949
Naravno, nema problema.

478
00:33:15,119 --> 00:33:16,820
Zašto mi ne daš
njihova imena, Ray?

479
00:33:16,853 --> 00:33:20,458
Jeanie Robert-Shaw,
uh, i--

480
00:33:20,490 --> 00:33:22,926
Moraš usporiti.

481
00:33:22,959 --> 00:33:24,694
Treba mi minut.

482
00:33:27,398 --> 00:33:29,933
Robert-Shaw?
Robert-Shaw.

483
00:33:29,966 --> 00:33:33,970
Dobar glumac. Sjećate se <i>Čeljusti?</i>
Sjećaš se toga?

484
00:33:34,005 --> 00:33:36,040
♪ Zbogom i zbogom
Sjećaš se toga?

485
00:33:38,842 --> 00:33:40,311
Kako se zove drugi?

486
00:33:40,344 --> 00:33:43,214
Uh...Sally Richmond.
Ipak je nova.

487
00:33:43,247 --> 00:33:45,648
Samo ćemo ići sa
prvo novi,
šta ti misliš

488
00:33:45,682 --> 00:33:47,051
Reci mi gde
Mogu je naći.

489
00:33:47,084 --> 00:33:48,885
Hoćeš da ti pokažem?
Nije problem.

490
00:33:48,918 --> 00:33:51,088
Ne, ne, ne, ne, ne,
ti samo sedi.

491
00:33:51,122 --> 00:33:53,491
Sedi.

492
00:33:54,891 --> 00:33:56,693
U redu.

493
00:33:56,726 --> 00:33:58,996
Ugodan ti dan, druže.

494
00:33:59,030 --> 00:34:01,598
Znaš šta?
Kosa ti izgleda odlično.

495
00:34:01,631 --> 00:34:03,533
Izgleda ubojito.

496
00:34:09,973 --> 00:34:12,542
Sally Richmond?
Da?

497
00:34:12,575 --> 00:34:15,812
uh...

498
00:34:15,845 --> 00:34:20,451
Ja sam-- ja sam, uh,
Detektiv Charles
Shilling.

499
00:34:20,484 --> 00:34:22,685
ja sam, uh,
Edov prijatelj.

500
00:34:22,719 --> 00:34:24,321
Oh.

501
00:34:25,889 --> 00:34:29,527
Često te pominje.

502
00:34:29,559 --> 00:34:30,927
Ovo nije
o njemu, zar ne?

503
00:34:30,960 --> 00:34:33,863
Oh, ne, ne, ne, ne,
on je dobro, on je dobro.

504
00:34:33,897 --> 00:34:35,832
Malo je zabrinut
ipak o tebi.

505
00:34:38,069 --> 00:34:40,037
Misliš na posao.

506
00:34:40,071 --> 00:34:42,506
Misliš Ray.
Da.

507
00:34:42,540 --> 00:34:44,041
Da li je došao
tebi još?

508
00:34:44,075 --> 00:34:45,675
Jučer.

509
00:34:45,708 --> 00:34:48,212
Moj prvi dan ovdje.
Možete li vjerovati u to?

510
00:34:48,245 --> 00:34:51,515
Da, mogu vjerovati
skoro sve
o Reju Paju.

511
00:34:51,549 --> 00:34:54,051
Šta je još Ed rekao
ti o njemu tačno?

512
00:34:54,085 --> 00:34:57,021
Samo da je bio osumnjičen
u ubistvu prije nekoliko godina.

513
00:34:57,054 --> 00:34:59,056
Glavni osumnjičeni.

514
00:34:59,090 --> 00:35:00,890
dođi ovamo
sedi.

515
00:35:05,529 --> 00:35:07,730
Ray nije bio naš
glavni osumnjičeni.

516
00:35:07,764 --> 00:35:08,932
Bio je naš
jedini osumnjičeni.

517
00:35:08,965 --> 00:35:10,800
A sada jesi
govoreći mi to,
znaš,

518
00:35:10,834 --> 00:35:13,437
on dolazi na tebe,
i tera me na razmišljanje
to mozda

519
00:35:13,471 --> 00:35:15,439
došao je do jednog od
one devojke tada

520
00:35:15,473 --> 00:35:16,906
a ona je rekla "Hvala,
ali ne hvala"

521
00:35:16,940 --> 00:35:20,111
i zato
oboje su
mrtav upravo sada.

522
00:35:20,144 --> 00:35:21,945
treba mi ovaj posao,
G. Shilling.

523
00:35:21,979 --> 00:35:23,147
Ne, nećeš.

524
00:35:23,180 --> 00:35:25,416
ima i drugih poslova,
Sally.

525
00:35:25,449 --> 00:35:28,486
Pa, razumem
šta mi govoriš i...

526
00:35:28,519 --> 00:35:30,588
Nisam budala, pa...

527
00:35:30,620 --> 00:35:32,323
Videću šta mogu da uradim.

528
00:35:32,356 --> 00:35:33,790
Dobro.

529
00:35:35,959 --> 00:35:38,828
Znaš da Ed ima 60,
zar ne?

530
00:35:38,862 --> 00:35:40,297
Znam.

531
00:35:59,150 --> 00:36:01,152
Dakle, sviđa ti se ovo mjesto,
takođe, ha?

532
00:36:02,785 --> 00:36:05,422
Čovječe, stvarno
volim hranu ovdje.

533
00:36:05,456 --> 00:36:07,391
Sally, drago mi je
Naleteo sam na tebe.

534
00:36:07,424 --> 00:36:08,626
Ja se bacam
mala zabava veceras.

535
00:36:08,658 --> 00:36:10,793
cela gomila ljudi,
i trebao bi doći.

536
00:36:10,827 --> 00:36:12,496
stvarno,
dobro ćeš se provesti.

537
00:36:12,530 --> 00:36:14,999
Žao mi je.
Već imam planove.

538
00:36:15,032 --> 00:36:16,733
Promijeni ih.

539
00:36:16,766 --> 00:36:18,602
Izvini, ne mogu.

540
00:36:18,636 --> 00:36:19,836
Jeste li sigurni?

541
00:36:19,869 --> 00:36:21,804
Imaćete divno
vreme, obecavam.

542
00:36:21,838 --> 00:36:24,642
kao što rekoh,
Imam planove.

543
00:36:24,674 --> 00:36:26,776
Pa, šteta.

544
00:36:26,809 --> 00:36:28,678
Možda neki
onda drugi put.

545
00:36:30,680 --> 00:36:32,082
Hej, Ray.

546
00:36:32,116 --> 00:36:33,517
Hej, Dee Dee.
Drago mi je da te vidim.

547
00:36:33,551 --> 00:36:34,817
Šta da ti donesem?

548
00:36:34,851 --> 00:36:36,620
Šta kažeš na kolu
i burger, srednji?

549
00:36:36,654 --> 00:36:38,122
Hoćeš pomfrit
sa tim?

550
00:36:38,155 --> 00:36:39,590
Ne, bolje ti je
drži pomfrit, Dee Dee,

551
00:36:39,623 --> 00:36:41,325
jer moram
pazi na moju figuru.

552
00:36:42,859 --> 00:36:45,496
hajde, Ray,
ne ti.

553
00:36:45,529 --> 00:36:46,963
Ima li još nešto
Mogu li te dobiti?

554
00:36:46,997 --> 00:36:48,765
zapravo, ne,
Završio sam.

555
00:36:48,798 --> 00:36:50,301
Evo. Možeš
zadrži kusur.

556
00:36:50,334 --> 00:36:51,302
Hvala.

557
00:36:54,338 --> 00:36:57,641
Ugodan ostatak dana.

558
00:36:59,543 --> 00:37:00,743
Jeste li ikada vidjeli ovo?

559
00:37:00,777 --> 00:37:03,113
Adams je najbolji.

560
00:37:03,147 --> 00:37:05,848
Gledam ove fotografije
sve vreme.

561
00:37:05,882 --> 00:37:08,519
Pomaže mi da se opustim
i zaboravi na stvari.

562
00:37:11,888 --> 00:37:14,024
Ova knjiga
je potpuno nov, Ray.

563
00:37:14,058 --> 00:37:15,192
Da.

564
00:37:15,226 --> 00:37:17,860
Pa, moja stara kopija
raspao se.

565
00:37:17,894 --> 00:37:20,097
Ti si pun sranja.

566
00:37:21,665 --> 00:37:24,168
sta?
ćao.

567
00:37:27,137 --> 00:37:29,573
Pusti me, Ray!
Šta dođavola
nije u redu s tobom?

568
00:37:29,607 --> 00:37:31,208
Šta misliš ko?
jesi, ha?

569
00:37:31,242 --> 00:37:32,476
Ne! Pogledaj me!

570
00:37:32,509 --> 00:37:34,678
Šta misliš ko?
ti si, Ray?

571
00:37:34,712 --> 00:37:36,680
Dođi do mene
moj prvi dan na poslu,

572
00:37:36,714 --> 00:37:38,716
i ja
neka bude savršeno jasno
da me ne zanima,

573
00:37:38,748 --> 00:37:40,718
a onda dolaziš meni sada
sa nekom glupom linijom

574
00:37:40,750 --> 00:37:42,319
o knjizi koju nemate
čak i znati za?

575
00:37:42,353 --> 00:37:43,554
Ne volim biti
vređao u javnosti.

576
00:37:43,587 --> 00:37:45,089
Reci svojoj mami da nisam
vraćam se posle ručka.

577
00:37:45,122 --> 00:37:46,557
Reci mu da sam dao otkaz.

578
00:37:46,590 --> 00:37:48,425
Ako ne izađeš
mog auta trenutno,

579
00:37:48,459 --> 00:37:50,094
Vrištaću, kunem se.

580
00:37:50,127 --> 00:37:54,565
Ti si kučka, Sally--
Jebi se!
Pusti!

581
00:37:54,598 --> 00:37:56,200
Da, hej, Čarli?

582
00:37:56,233 --> 00:37:58,335
Sally me je upravo zvala.
Da.

583
00:37:58,369 --> 00:37:59,936
Da. Rekla mi je
dala je otkaz.

584
00:37:59,969 --> 00:38:01,438
Ona jeste? Dobro. Dobro.

585
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
Bravo za nju.

586
00:38:02,939 --> 00:38:04,742
Rekla mi je da si ti
ubedio je da to uradi,

587
00:38:04,774 --> 00:38:07,745
i samo ti zahvaljujem
za unošenje straha
Boga u nju.

588
00:38:07,777 --> 00:38:09,046
Moje zadovoljstvo.

589
00:38:09,079 --> 00:38:10,748
Oh, i još nešto.

590
00:38:10,780 --> 00:38:13,550
Rekla mi je to Pye
pozvao je na zabavu
bacao je veceras.

591
00:38:13,584 --> 00:38:15,785
On je uporan
malo kopile, zar ne?

592
00:38:15,818 --> 00:38:17,588
Pa, razmislio sam
to, znaš,

593
00:38:17,621 --> 00:38:19,757
vjerovatno se mota okolo
sa prilično mladom publikom.

594
00:38:19,789 --> 00:38:21,458
Možda ih ima
maloletnici tamo.

595
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
Možda ima neke droge.

596
00:38:22,993 --> 00:38:25,095
Znam kako mrziš
pokvari maloljetnike, Charlie.

597
00:38:25,129 --> 00:38:27,464
Mrzim to gore
nego porezi, Ed.

598
00:38:27,498 --> 00:38:29,433
hvala na savjetu,
partner.

599
00:40:10,067 --> 00:40:12,736
Šest devojaka.
sta?

600
00:40:12,770 --> 00:40:14,937
Jebao sam šest cura
na ovom mjestu,

601
00:40:14,971 --> 00:40:16,106
i dalje jesu
dolazio okolo.

602
00:40:24,548 --> 00:40:29,486
Zvuči kao da neko jeste
praveći priličnu zabavu ovdje.

603
00:40:29,520 --> 00:40:31,555
Da, i jednostavno ne mogu
spavaj.

604
00:40:31,588 --> 00:40:34,191
Imam-- imam svoje sastanke
prva stvar ujutru,

605
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
i ja zaista
treba mi san.

606
00:40:36,260 --> 00:40:38,729
Možda ako možete poslati
patrolni preko--

607
00:41:32,749 --> 00:41:34,318
Hej, Dee Dee,
dobrodošli na zabavu.

608
00:41:34,351 --> 00:41:36,787
Hej, Ray.

609
00:41:36,820 --> 00:41:38,789
Da li želiš da budeš
srecan broj sedam?

610
00:41:38,822 --> 00:41:40,457
sta?
Policajci!

611
00:41:40,491 --> 00:41:42,259
Oka, uh, jebote!

612
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
ako imate žohara,
molim te progutaj.

613
00:41:44,161 --> 00:41:46,230
Pivo-- Jebi ga!
Piva u frižideru!

614
00:41:46,263 --> 00:41:47,297
Timmy, otvori
vrata, molim!

615
00:41:47,331 --> 00:41:49,066
Pepeljare u
toalet, odmah!

616
00:41:54,505 --> 00:41:56,006
Oh, sranje.

617
00:41:57,508 --> 00:41:58,909
Vau, vau.

618
00:41:58,942 --> 00:42:01,478
Prokletstvo!
Kriste!

619
00:42:01,512 --> 00:42:03,280
Opekla sam se.

620
00:42:03,313 --> 00:42:05,315
Hej, Charlie.

621
00:42:05,349 --> 00:42:06,950
Bio sam samo
krstari okolo
komšiluku.

622
00:42:06,985 --> 00:42:08,585
Mislio možda
Ja bih pomogao, ha?

623
00:42:08,619 --> 00:42:09,820
Idemo.

624
00:42:09,853 --> 00:42:11,822
Sranje!

625
00:42:11,855 --> 00:42:13,992
Dick, to je dim!
Baci to!

626
00:42:14,024 --> 00:42:15,359
Momci, momci, momci, momci!

627
00:42:15,392 --> 00:42:17,528
Ne na jebenom podu!
Prokletstvo!

628
00:42:17,561 --> 00:42:18,695
Ovo je jebeni nered!

629
00:42:18,729 --> 00:42:21,198
Hajde!
Gubi se odavde! Idi! Idi!

630
00:42:21,231 --> 00:42:23,867
Ostavi svoj jebeni džoint!
Izlazi! Jebi ga!

631
00:42:26,036 --> 00:42:28,105
Izvini, sine. Jesmo
imao pritužbe na buku.

632
00:42:28,138 --> 00:42:29,506
Je li ovo tvoje mjesto?

633
00:42:29,540 --> 00:42:31,275
ne, čovječe,
pripada prijatelju.

634
00:42:31,308 --> 00:42:34,444
Pa, mogu li govoriti
svom prijatelju, onda, molim te?

635
00:42:34,478 --> 00:42:36,513
zapravo,
on je u lancu.

636
00:42:36,547 --> 00:42:37,781
On je u stanu?

637
00:42:37,814 --> 00:42:39,216
Da.

638
00:42:39,249 --> 00:42:41,818
Pa, onda ćeš
daj mi ga, molim te?

639
00:42:41,852 --> 00:42:42,920
Naravno.

640
00:42:47,891 --> 00:42:50,127
Policajci, tu je
neki problem?

641
00:42:50,160 --> 00:42:53,230
Hej, Ray. Smeta ti
ako svi uđemo i
družiti se na trenutak?

642
00:42:53,263 --> 00:42:54,531
valjda ti
imati nalog.

643
00:42:54,565 --> 00:42:56,066
Zašto bismo imali
nalog

644
00:42:56,099 --> 00:42:57,401
za jednostavnu
žalba na buku, Ray?

645
00:42:57,434 --> 00:42:59,403
Ne, mi samo
želim ući
i razgovarajte

646
00:42:59,436 --> 00:43:00,704
kao ti i ja
uradio juče.

647
00:43:02,105 --> 00:43:05,108
Tip koji je ubio
te dve mlade devojke.

648
00:43:05,142 --> 00:43:06,209
sta?

649
00:43:06,243 --> 00:43:07,444
Tip koji je izgledao
mnogo kao ti.

650
00:43:09,413 --> 00:43:10,914
Uh, slušajte, pozorniče,

651
00:43:10,948 --> 00:43:12,883
mi samo imamo
mala zabava ovdje,

652
00:43:12,916 --> 00:43:15,252
i mi ćemo odbiti
jačinu zvuka, u redu?

653
00:43:15,285 --> 00:43:17,854
Izvinjavam se lično
ako smo nekoga uznemirili.

654
00:43:17,888 --> 00:43:19,823
Osećaš nešto
smiješno, momci?

655
00:43:19,856 --> 00:43:21,858
Nekako, sada
da ste to spomenuli.

656
00:43:23,961 --> 00:43:25,395
Pušiš li travu, Ray?

657
00:43:25,429 --> 00:43:27,564
Ne. Šta mirišeš
mora da su cigarete.

658
00:43:27,598 --> 00:43:30,400
Oh. Moj drugar je ovde?
Odličan kuvar.

659
00:43:30,434 --> 00:43:32,436
Zapalio je tiganj
na šporetu
pravljenje kokica.

660
00:43:32,469 --> 00:43:34,371
Oh, pravljenje kokica?
Da.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,040
Zagorela tava?
Tako je.

662
00:43:37,774 --> 00:43:39,409
U redu, momci,
zabava je gotova.

663
00:43:39,443 --> 00:43:41,778
Znaš, ne mislim
ti to možeš.

664
00:43:41,812 --> 00:43:43,580
Naravno da mogu, Ray.

665
00:43:43,614 --> 00:43:45,083
Znaš, ja sam
gledajući ovde

666
00:43:45,115 --> 00:43:47,618
i vjerovatno
tri četvrtine ovih
deca su maloletna.

667
00:43:47,651 --> 00:43:50,420
odavde,
vidim prazne limenke,
flaše, pivo.

668
00:43:50,454 --> 00:43:52,756
Želiš da uđemo
i započeti I.D.ing
svi,

669
00:43:52,789 --> 00:43:54,524
natjerati ih da idu po liniji?

670
00:43:54,558 --> 00:43:56,094
mislim,
moglo bi potrajati,

671
00:43:56,126 --> 00:43:57,894
ali imamo dosta
vreme, zar ne, momci?

672
00:43:57,928 --> 00:43:59,696
I.d.ing everybody
bilo bi zabavno.

673
00:43:59,730 --> 00:44:02,432
ispruži ruku,
dodirnuti vrh nosa,
sve to, naravno.

674
00:44:02,466 --> 00:44:03,767
Isuse Hriste!
Šta si rekao, Ray?

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,770
Ništa.
Jeste li religiozni?

676
00:44:07,804 --> 00:44:09,606
Isuse?

677
00:44:09,640 --> 00:44:11,109
Znaš put
da ste to rekli

678
00:44:11,141 --> 00:44:13,276
može se protumačiti
kao psovka.

679
00:44:13,310 --> 00:44:14,778
Da li koristite psovke
u prisustvu

680
00:44:14,811 --> 00:44:16,580
oficira
zakona, Ray?

681
00:44:16,613 --> 00:44:19,117
Ne, nikako.

682
00:44:19,149 --> 00:44:21,718
Ok, pa, uh,
čuli ste čoveka.

683
00:44:21,752 --> 00:44:23,153
Zabava je gotova.

684
00:44:44,108 --> 00:44:45,109
U redu, gospođice,
idemo.

685
00:44:45,143 --> 00:44:46,977
Pa, ja ostajem ovdje.

686
00:44:47,011 --> 00:44:48,146
Tvoja mama i tata
znaš to?

687
00:44:48,178 --> 00:44:49,913
Imam 20 godina.

688
00:44:49,946 --> 00:44:52,016
Mogu li vidjeti
neke lične karte?

689
00:44:56,154 --> 00:44:58,188
hm...

690
00:45:00,724 --> 00:45:02,994
U redu. Žao mi je što imam
uznemirila vas, gđice Fitch.

691
00:45:03,027 --> 00:45:05,129
Hej, Ray.
Buddy.

692
00:45:05,163 --> 00:45:07,197
Ja ću svakako
vidimo se.

693
00:45:07,230 --> 00:45:08,398
U redu, ubico.

694
00:45:11,169 --> 00:45:12,402
Laku noc.

695
00:45:25,215 --> 00:45:26,383
Uhh!
Aah!

696
00:45:28,318 --> 00:45:29,920
Aah!

697
00:45:49,339 --> 00:45:50,741
Ray?

698
00:45:57,914 --> 00:45:59,217
Ray?

699
00:46:05,922 --> 00:46:09,593
Vidi, ja-- znam
kako se ti osecas, stvarno se osecam.

700
00:46:11,261 --> 00:46:13,597
I bilo je-- bilo je
odlična zabava takođe,

701
00:46:13,630 --> 00:46:16,399
dok nisu došli.

702
00:46:16,433 --> 00:46:20,837
Vidi, samo...samo...

703
00:46:20,871 --> 00:46:23,406
Samo pričaj sa mnom, ok?

704
00:46:23,440 --> 00:46:25,375
U redu? A onda...

705
00:46:25,408 --> 00:46:26,943
a onda možda,
za neko vrijeme,

706
00:46:26,977 --> 00:46:28,578
očistit ćemo
mjesto, u redu?

707
00:46:28,612 --> 00:46:31,515
A onda...

708
00:46:31,548 --> 00:46:34,951
a onda ćemo planirati
još veća zabava, u redu?

709
00:46:34,986 --> 00:46:39,790
Samo... mislim, možda
za vikend, ok?

710
00:46:39,823 --> 00:46:42,226
To će im pokazati.
zar ne?

711
00:46:42,260 --> 00:46:43,760
zar ne?

712
00:46:47,265 --> 00:46:49,000
Da li ste mislili da jeste
zaista odlična zabava?

713
00:46:49,033 --> 00:46:52,170
Oh, da. Da, jesam.
Svi jesu.

714
00:46:52,203 --> 00:46:54,038
Da? sta si bio
radi stajanje
pored prozora,

715
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
jebeno durenje
onda sa Timijem?

716
00:46:55,839 --> 00:46:58,375
Oh. Hm, ja sam...
Samo sam bio malo umoran.

717
00:46:58,408 --> 00:46:59,976
To je sranje!

718
00:47:00,011 --> 00:47:01,745
Ok, ja samo...
ja samo...

719
00:47:01,778 --> 00:47:03,547
Ray, ja samo
bio depresivan, u redu?

720
00:47:03,580 --> 00:47:05,116
To je sve.

721
00:47:05,149 --> 00:47:08,119
Znaš, to je kao i svi oni
druge devojke su bile ovde, u redu?

722
00:47:08,152 --> 00:47:10,087
I ta Dee Dee,
znaš

723
00:47:10,121 --> 00:47:12,722
Vidi, žao mi je.
Žao mi je.

724
00:47:12,756 --> 00:47:14,424
to je--

725
00:47:14,457 --> 00:47:17,894
Samo ti znaš
šta ja osećam prema nama, zar ne?

726
00:47:17,928 --> 00:47:20,430
Imam samo malo
depresivan, to je sve.

727
00:47:20,463 --> 00:47:22,133
Nisam mogao pomoći, ok?

728
00:47:22,166 --> 00:47:26,237
I znam da je glupo
jer-- zato što te volim,

729
00:47:26,270 --> 00:47:29,307
i ja to znam
uzvraćaš mi ljubav, ok?

730
00:47:29,339 --> 00:47:31,675
Vidi, žao mi je.
Žao mi je.

731
00:47:31,708 --> 00:47:34,511
Skini bluzu.
Želim da vidim tvoje sise.

732
00:47:36,013 --> 00:47:37,814
Jen, skini bluzu.
Želim vidjeti tvoje sise.

733
00:47:37,848 --> 00:47:39,116
Hajde!

734
00:47:52,929 --> 00:47:54,497
Poništi me.

735
00:48:04,541 --> 00:48:06,043
Ti ih želiš
skroz daleko?

736
00:48:06,077 --> 00:48:08,212
Jesam li rekao da ih želim
skroz daleko?

737
00:49:08,039 --> 00:49:09,873
Znaš šta?
Jebi ga. Samo zaboravi.

738
00:49:09,906 --> 00:49:11,908
Samo se dovraga...
Samo se gubi odavde.

739
00:49:11,942 --> 00:49:13,476
Ray...

740
00:49:13,510 --> 00:49:14,878
Samo-- Znaš šta?
Samo jebi.

741
00:49:14,911 --> 00:49:17,881
Uzmi svoje stvari
i idi kući.

742
00:49:17,914 --> 00:49:20,117
Jebi ga. Ray, hajde.
Ovo-- Dešava se.

743
00:49:20,151 --> 00:49:22,452
Meni se to ne dešava!
Ne, nije!

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,587
Vidi, imam ideju.

745
00:49:24,621 --> 00:49:26,756
Zašto mi jednostavno ne dozvoliš
pomoći vam da očistite mjesto?

746
00:49:26,790 --> 00:49:29,393
A onda možda
za malo vremena,

747
00:49:29,427 --> 00:49:30,627
samo ćemo uzeti
još jedan pucanj na to.

748
00:49:30,660 --> 00:49:32,263
Ne! Ne, u redu?

749
00:49:32,296 --> 00:49:34,065
Ne, Jen, ne.

750
00:49:34,098 --> 00:49:36,434
Nećemo uzeti drugu
jebeno pucao u to!

751
00:49:36,466 --> 00:49:38,269
U redu.
Čuješ li me, Jen?

752
00:49:38,302 --> 00:49:40,570
Da li me jebeno čuješ?

753
00:49:40,603 --> 00:49:42,505
Ray, boli me.

754
00:49:42,539 --> 00:49:45,142
Bilo bi stvarno pametno
od vas da idete odmah.

755
00:49:45,176 --> 00:49:47,311
Odjebi
odavde!

756
00:49:50,214 --> 00:49:52,716
OK, ćao.

757
00:50:59,883 --> 00:51:01,684
Nešto nije u redu?

758
00:51:04,888 --> 00:51:07,857
br.

759
00:51:07,891 --> 00:51:10,827
znaš me,
u jednom raspoloženju
i van drugog.

760
00:51:18,802 --> 00:51:21,539
Tako mislite
mogli bismo, hm...

761
00:51:21,571 --> 00:51:23,240
mislim da bismo mogli
uradi to ponovo?

762
00:51:25,608 --> 00:51:27,311
Pa, bože, Timmy,

763
00:51:27,344 --> 00:51:29,879
da li je u redu ako ja
prvo završim sa dimom?

764
00:51:32,882 --> 00:51:35,252
Ne, mislim, ovaj...

765
00:51:35,286 --> 00:51:38,556
mislite da bismo mogli
uradi to ponovo...
neki drugi put?

766
00:51:41,258 --> 00:51:44,161
Ne znam.

767
00:51:44,195 --> 00:51:46,596
Možda.
mislim...

768
00:51:48,765 --> 00:51:52,902
ja samo...
morao da vidim.

769
00:51:52,936 --> 00:51:55,872
znaš,
ja samo...

770
00:51:55,905 --> 00:51:59,510
Ja samo
potrebno je vidjeti...

771
00:51:59,543 --> 00:52:02,246
nešto,
Ne znam.

772
00:52:05,282 --> 00:52:06,584
Naravno.

773
00:52:09,487 --> 00:52:12,990
Imaš drogu
na tebi, Tim?

774
00:52:13,023 --> 00:52:14,458
Da.

775
00:52:25,969 --> 00:52:28,638
Probajte nešto od ovoga.

776
00:52:34,844 --> 00:52:36,679
Cool.

777
00:52:36,713 --> 00:52:39,116
Odakle ti haš?

778
00:52:39,150 --> 00:52:40,717
Ray.

779
00:52:43,020 --> 00:52:45,122
Obično ne kupujete.

780
00:52:47,024 --> 00:52:48,392
Nisam.

781
00:52:50,860 --> 00:52:52,862
Ray ti ga je dao?

782
00:52:52,896 --> 00:52:55,166
On nikad
odustaje od hašiša.

783
00:52:57,535 --> 00:53:00,437
Poslaću ga poštom za njega, zar ne?

784
00:53:00,471 --> 00:53:03,507
Ja ga podignem
u pošti.

785
00:53:06,510 --> 00:53:09,812
Brijao sam ga
već otprilike godinu dana.

786
00:53:09,846 --> 00:53:11,848
Ray to nikada nije primijetio.

787
00:53:14,185 --> 00:53:15,952
Isuse, Timmy.

788
00:53:18,855 --> 00:53:22,026
Imaš više muda
nego mozak, znaš li to?

789
00:53:23,661 --> 00:53:25,862
Ray bi te ubio
da je znao.

790
00:53:31,202 --> 00:53:32,670
Znam.

791
00:53:35,172 --> 00:53:36,839
Hajde da ga zapalimo.

792
00:54:08,738 --> 00:54:11,141
Izgleda isto.

793
00:54:11,175 --> 00:54:14,678
Znaš Short Hills?

794
00:54:14,712 --> 00:54:17,715
Živeli smo ovde
kad sam bio klinac.

795
00:54:17,747 --> 00:54:19,550
Ne mogu reći da sam to propustio.

796
00:54:19,583 --> 00:54:21,051
Skrenite na sljedeću desno.

797
00:54:21,085 --> 00:54:23,520
kuda idemo?
Vidjet ćeš.

798
00:54:44,275 --> 00:54:45,942
Kath, koji vrag
radimo li ovdje?

799
00:54:45,975 --> 00:54:48,545
Stigli smo
za piće, blesavo.

800
00:54:50,648 --> 00:54:52,283
Vidi taj hrast
tamo?

801
00:54:52,316 --> 00:54:55,252
Moja mama se jednom razbila
čašu banane
daiquiri svuda po njemu.

802
00:54:55,286 --> 00:54:56,587
Šta je uradila
uradi to za?

803
00:54:56,620 --> 00:54:57,854
Pretpostavljam da nije
kao njeno piće.

804
00:54:57,887 --> 00:54:59,723
Kako ste vas dvoje?
večeras?

805
00:54:59,757 --> 00:55:00,724
U redu.

806
00:55:00,758 --> 00:55:02,092
Šta bi ti
voliš da piješ?

807
00:55:02,126 --> 00:55:04,762
Uzeću viski
i soda.
Banana daiquiri.

808
00:55:04,794 --> 00:55:06,063
Hvala ti.

809
00:55:12,969 --> 00:55:14,605
Ahem.

810
00:55:14,638 --> 00:55:16,540
Da li želite da igrate
mala igra?

811
00:55:16,573 --> 00:55:18,008
Kakva igra?

812
00:55:18,042 --> 00:55:19,109
Zove se Istina.

813
00:55:19,143 --> 00:55:21,111
pitam te
pitanje.

814
00:55:21,145 --> 00:55:23,414
Moraš odgovoriti
potpuno i istinito,
nema sranja.

815
00:55:23,447 --> 00:55:24,947
Onda možeš
postavi mi pitanje.

816
00:55:24,982 --> 00:55:27,117
Pokrenuću karticu
za tebe?

817
00:55:27,151 --> 00:55:28,118
Molim te.

818
00:55:28,152 --> 00:55:29,386
Pa šta ti misliš?

819
00:55:29,420 --> 00:55:31,288
U redu.
Ja ću pokušati.

820
00:55:35,326 --> 00:55:37,194
Da li se šminkaš?

821
00:55:40,130 --> 00:55:42,965
Oh!

822
00:55:43,000 --> 00:55:45,703
Da. Ponekad.

823
00:55:45,736 --> 00:55:47,338
ali znaš,
kada sviraš u bendu,

824
00:55:47,371 --> 00:55:50,607
moraš znati o stvarima
poput boje kose i šminke.

825
00:55:50,641 --> 00:55:53,143
Mislim, to je jednostavno
dio o ozbiljnosti
o tome šta radiš.

826
00:55:53,177 --> 00:55:56,347
ne preterujem,
i većina ljudi
nikad ni primetiti.

827
00:55:56,380 --> 00:55:58,148
Moj je red, zar ne?
Mm-hmm.

828
00:55:59,316 --> 00:56:01,352
Šta ti zaista
mislite o meni?

829
00:56:04,421 --> 00:56:07,424
Prije svega, hm,
Jedva te poznajem.

830
00:56:07,458 --> 00:56:09,493
Smiješan si.

831
00:56:10,828 --> 00:56:12,730
Da.

832
00:56:12,763 --> 00:56:14,164
Čudno na neki način
Sviđa mi se.

833
00:56:14,198 --> 00:56:16,333
Dobro izgleda.

834
00:56:16,367 --> 00:56:17,900
Uobraženi.
Uobraženi?

835
00:56:17,934 --> 00:56:20,471
Ok, u ovoj igrici,
nije ti dozvoljeno
prekinuti.

836
00:56:20,504 --> 00:56:21,705
U redu.

837
00:56:21,739 --> 00:56:24,007
I visi okolo
sa gomilom gubitnika.

838
00:56:24,041 --> 00:56:26,176
ali opet,
znaš...

839
00:56:26,210 --> 00:56:28,878
Sparta je 90% gubitnika
od onoga što mogu da vidim.

840
00:56:30,047 --> 00:56:31,815
Imaš tajne.

841
00:56:31,849 --> 00:56:33,384
puno pricas,
ali ne govori mnogo.

842
00:56:33,417 --> 00:56:37,020
Nalazim to
nekako zanimljivo.

843
00:56:37,054 --> 00:56:40,124
Je li to sve?
Da, da, za sada.

844
00:56:40,157 --> 00:56:42,892
Ja sam na redu.

845
00:56:42,925 --> 00:56:44,894
jesi li ti zapravo
jebena Jennifer?

846
00:56:44,927 --> 00:56:46,196
br.
Ne?

847
00:56:46,230 --> 00:56:47,998
Apsolutno ne.
Nikad?

848
00:56:48,031 --> 00:56:49,233
To je drugo pitanje.

849
00:56:49,266 --> 00:56:50,868
Tako bi sada bilo
opet je moj red, zar ne?

850
00:56:50,900 --> 00:56:52,169
Naravno.

851
00:56:52,202 --> 00:56:53,470
jesi li ti
privukao me?

852
00:56:55,172 --> 00:56:57,040
Vidite? Rekao sam ti
bio si uobražen.

853
00:56:57,074 --> 00:56:59,143
Ta dva pitanja
oboje o tebi.

854
00:56:59,176 --> 00:57:00,377
Ne, nisu.

855
00:57:00,411 --> 00:57:03,046
Samo sam pokušavao da vidim
kako me vidis je sve,

856
00:57:03,080 --> 00:57:05,716
znaš, kao svoj
ličnu percepciju.

857
00:57:05,749 --> 00:57:07,384
To je drugačije, zar ne?

858
00:57:08,752 --> 00:57:10,454
Ok, da.

859
00:57:12,523 --> 00:57:14,057
Smatram te privlačnim.

860
00:57:14,091 --> 00:57:17,428
To nije nužno
mislim da ću
bilo šta o tome.

861
00:57:19,530 --> 00:57:21,832
Ali da. U čudnom
na neki način, da, imam.

862
00:57:28,138 --> 00:57:29,972
Šta je najgore
jesi li ikada radio?

863
00:57:33,744 --> 00:57:35,446
ja, uh...

864
00:57:44,755 --> 00:57:46,523
uh...

865
00:57:49,293 --> 00:57:51,428
Jednom sam uništio kuću.
imao sam 17 godina.

866
00:57:51,462 --> 00:57:53,564
Timmy i ja oboje
pobegao od kuće.

867
00:57:53,597 --> 00:57:55,732
Samo se činilo
kao kul ideja.

868
00:57:55,766 --> 00:57:57,701
Samo beži.

869
00:57:57,734 --> 00:57:59,336
Samo dovraga
napolje, znaš?

870
00:57:59,369 --> 00:58:01,472
Timmy je poznavao ovo mjesto
gore na Stir Fire Road

871
00:58:01,505 --> 00:58:03,640
gde je radio njegov otac
neki rade kao stolari.

872
00:58:03,674 --> 00:58:05,275
Bilo je to dovraga
u boonies.

873
00:58:05,309 --> 00:58:06,877
Vlasnici ga samo koriste
u letnjem periodu.

874
00:58:06,910 --> 00:58:08,312
I evo bila je zima,

875
00:58:08,345 --> 00:58:10,113
pa nas dvoje
provalio tamo.

876
00:58:12,316 --> 00:58:14,384
Mislim, sve što su imali
za jelo su bili špageti,

877
00:58:14,418 --> 00:58:15,986
ali ormar za piće
bio pun,

878
00:58:16,019 --> 00:58:18,889
i našli smo slučaj
piva u podrumu.

879
00:58:59,196 --> 00:59:04,468
Našao sam .38 Lady Smith
revolver u noćnom ormariću

880
00:59:04,501 --> 00:59:06,169
i pušku .22
ispod kreveta.

881
00:59:20,717 --> 00:59:23,554
Počeli smo s vježbanjem mete
unutar kuće.

882
00:59:27,090 --> 00:59:30,060
Previše jebeno lud,
jer da li si pogodio
bilo šta ili ne,

883
00:59:30,093 --> 00:59:32,529
morao si, kao,
izbegavajte rikošete.

884
00:59:32,563 --> 00:59:34,798
Jebeno je letelo
okolo za tobom.

885
00:59:36,900 --> 00:59:38,535
Vjerovatno je bilo
prilično glupo od mene.

886
00:59:38,569 --> 00:59:40,070
Mogli smo dobiti
sami smo ubijeni.

887
00:59:40,103 --> 00:59:41,705
ali...

888
00:59:41,738 --> 00:59:44,074
čovječe, to je bio udarac.

889
00:59:44,107 --> 00:59:46,543
bili smo kamenovani,
pa nas nije bilo briga.

890
00:59:46,577 --> 00:59:50,180
Čak sam i razbio TV.

891
00:59:50,213 --> 00:59:53,216
zaista jesam,
Razbio sam tu stvar.

892
00:59:55,252 --> 00:59:57,454
pa jednog jutra,
probudimo se.

893
00:59:57,487 --> 01:00:00,058
Mislim, ovo mjesto
je totalna katastrofa.

894
01:00:00,090 --> 01:00:01,892
Jedva da postoji
ostavio komad namještaja.

895
01:00:01,925 --> 01:00:03,360
Muka nam je od špageta.

896
01:00:03,393 --> 01:00:05,596
Nemamo više pića.
Nestalo nam je lonca.

897
01:00:05,629 --> 01:00:07,864
Dosadno nam je,
pa smo rekli "jebi ga,"

898
01:00:07,898 --> 01:00:09,433
i izašli smo odatle.

899
01:00:15,639 --> 01:00:18,042
Šta je najgore
jesi li ikada radio?

900
01:00:18,076 --> 01:00:19,710
hm...

901
01:00:21,278 --> 01:00:23,780
to bi bilo...

902
01:00:23,814 --> 01:00:25,282
lažući moju majku.

903
01:00:25,315 --> 01:00:26,750
Lažeš majku?

904
01:00:26,783 --> 01:00:28,052
Da.

905
01:00:28,086 --> 01:00:29,920
To je najgora stvar
jesi li ikada radio?

906
01:00:29,953 --> 01:00:31,755
Jedna laž posebno.

907
01:00:31,788 --> 01:00:33,890
Kompletan
i potpuna istina, zar ne?

908
01:00:33,924 --> 01:00:35,459
Da.

909
01:00:38,795 --> 01:00:41,264
Mojoj mami je dijagnosticirana
paranoični šizofreničar

910
01:00:41,298 --> 01:00:43,767
prije par godina,

911
01:00:43,800 --> 01:00:45,469
i prestala je biti

912
01:00:45,502 --> 01:00:48,271
ovog sjajnog slikara
apstrakcionista--

913
01:00:48,305 --> 01:00:50,074
Čak je imala i emisije
u Njujorku--

914
01:00:50,108 --> 01:00:51,308
Otišla je odatle
da to pomislim

915
01:00:51,341 --> 01:00:53,977
ceo svet umetnosti
je krenuo po nju.

916
01:00:54,012 --> 01:00:55,779
Ne samo svet umetnosti,
ali i policajci.

917
01:00:55,812 --> 01:00:56,981
Jedno subotnje popodne,

918
01:00:57,015 --> 01:00:58,882
moje mame
u jednom od njenih besa.

919
01:00:58,915 --> 01:01:00,384
i ona je otišla
ponovo njen lek.

920
01:01:00,417 --> 01:01:01,618
bio je lijep dan,

921
01:01:01,652 --> 01:01:03,754
i kopala je
ljubičice i begonije,

922
01:01:03,787 --> 01:01:05,956
insistirajući da pomognem
i viče na mene da

923
01:01:05,990 --> 01:01:07,624
"idi po lopatu,
dovraga,

924
01:01:07,658 --> 01:01:09,226
jer postoji neko
tamo zakopan."

925
01:01:09,259 --> 01:01:15,133
Konačno, bio sam pravedan
tako muka od svega ovoga
ludo sranje.

926
01:01:15,165 --> 01:01:16,833
Pa sam rekao laž.

927
01:01:16,867 --> 01:01:20,303
Rekao sam joj da je moj tata
ušao u sobu
noć prije

928
01:01:20,337 --> 01:01:22,639
i rekao da jeste
ostavljajući je i kreće se sada.

929
01:01:22,673 --> 01:01:24,975
„Pa jebi je
i njena tela
zakopan u bašti.

930
01:01:25,009 --> 01:01:27,111
Ona može samo da ide
sama ih iskopati."

931
01:01:27,145 --> 01:01:30,148
Bilo je nekako
poslednja kap...

932
01:01:30,180 --> 01:01:31,948
ne mogu
da verujem mom ocu.

933
01:01:31,983 --> 01:01:34,618
pa ove jedne noći,
moja mama se prikrala
u kuhinju.

934
01:01:34,651 --> 01:01:36,154
Okrenula se
roštilj na visokoj visini,

935
01:01:36,186 --> 01:01:38,889
čekao do
bilo je stvarno vruće.

936
01:01:41,059 --> 01:01:42,959
Aah!

937
01:01:46,730 --> 01:01:51,169
Ideja je bila to
pokušavala je da izgori
skloni njene otiske prstiju.

938
01:01:51,201 --> 01:01:53,870
Nije dozvolila mom tati
dodirni je, samo ja,

939
01:01:53,904 --> 01:01:57,075
ali nisam znao
kako se jebote nositi
sa tako teškim opekotinama.

940
01:01:59,509 --> 01:02:01,678
Nikada više nije slikala
nakon toga.

941
01:02:03,947 --> 01:02:05,049
Prokletstvo.

942
01:02:05,083 --> 01:02:07,051
Hajdemo odavde.

943
01:02:34,945 --> 01:02:36,480
Laku noć, Ray.

944
01:02:36,513 --> 01:02:38,782
Hej, sutra uveče?

945
01:02:42,285 --> 01:02:44,821
U redu.

946
01:02:44,855 --> 01:02:47,924
Jedan uslov.
sta?

947
01:02:47,958 --> 01:02:51,428
Ti biraš šta
radimo ovaj put...

948
01:02:51,461 --> 01:02:53,064
i uspećeš
zanimljivo.

949
01:02:53,097 --> 01:02:55,233
Ja to mogu.

950
01:02:55,265 --> 01:02:56,700
Hej, Bobby,
kako si

951
01:02:56,733 --> 01:02:58,869
mogu li, hm,
nabavite veliku kutiju
kondoma?

952
01:02:58,902 --> 01:03:00,604
Hej! Ed!

953
01:03:02,572 --> 01:03:05,243
kako si?
Nisam te video neko vreme.

954
01:03:05,275 --> 01:03:06,710
Bio sam
prilično dobro, Bill.

955
01:03:06,743 --> 01:03:08,411
Upravo sam dobio ljeto
hladno, znaš?

956
01:03:08,445 --> 01:03:09,780
Teško je
da se otarasim.

957
01:03:09,813 --> 01:03:11,115
I ti?

958
01:03:11,149 --> 01:03:13,750
inače,
to je, znaš...
sve je u redu.

959
01:03:13,784 --> 01:03:15,418
Da, Sally je prehlađena.

960
01:03:15,452 --> 01:03:18,256
Nadam se da neću uhvatiti
prokleta stvar.

961
01:03:18,288 --> 01:03:20,224
Sjećaš li se Sally?

962
01:03:20,258 --> 01:03:21,558
Oh, da.
Mm-hmm.

963
01:03:21,591 --> 01:03:24,262
Da, sigurno znaju
brzo odrastaju, zar ne?

964
01:04:50,714 --> 01:04:52,716
Želiš da igraš mini golf?

965
01:04:52,749 --> 01:04:54,417
Nah.

966
01:05:01,958 --> 01:05:03,361
pa...

967
01:05:03,393 --> 01:05:04,527
da li želite da se podelite?

968
01:05:04,561 --> 01:05:06,897
Naravno. kuda?

969
01:05:06,930 --> 01:05:08,032
Vidjet ćeš.

970
01:05:14,338 --> 01:05:16,374
sta,
idemo na kampovanje?

971
01:05:16,406 --> 01:05:19,542
Nah. Plivanje.

972
01:05:19,576 --> 01:05:22,179
Ima odličan bazen
tamo gore, videćeš.

973
01:05:22,213 --> 01:05:23,713
Hoćeš da plivaš?

974
01:05:23,747 --> 01:05:27,751
Naravno!
Nije hladno.

975
01:05:27,784 --> 01:05:29,552
Bez kupaćih kostima, Ray.

976
01:05:29,586 --> 01:05:31,454
Ti uvek nosiš
kupaći kostim?

977
01:06:00,284 --> 01:06:02,320
Pijavice?
Moguće je.

978
01:06:02,353 --> 01:06:03,753
Da li ti to smeta?

979
01:06:03,787 --> 01:06:05,289
Ne osim ako
smeta ti.

980
01:06:05,323 --> 01:06:07,124
Mislim, misao
pijavice na tvom kurac--

981
01:06:07,158 --> 01:06:08,925
Moj kurac će imati
da iskoristi svoje šanse.

982
01:06:08,959 --> 01:06:10,593
Jebote, smrzava se.

983
01:06:10,627 --> 01:06:12,096
Sranje, to bi trebalo
drži pijavice dole.

984
01:06:12,129 --> 01:06:13,964
Dosta sa
pijavice, Ray.

985
01:06:13,998 --> 01:06:18,369
20 dolara
kaže da ti

986
01:06:18,402 --> 01:06:21,738
nemam petlju
ući prvi

987
01:06:21,771 --> 01:06:25,842
i suočiti se sa svim tim
gadne pijavice
sami.

988
01:06:25,875 --> 01:06:28,578
Mislim, ko zna?
mozda...

989
01:06:28,611 --> 01:06:31,815
može postojati čak,
kao, zmija ili dve.

990
01:06:31,848 --> 01:06:35,987
Mislio sam da je ovo tvoja ideja
ići u bazen.

991
01:06:36,020 --> 01:06:39,223
Ja ću biti
odmah za tobom.

992
01:06:43,060 --> 01:06:45,029
Želiš me gledati
skini se, zar ne?

993
01:06:45,062 --> 01:06:46,596
Ja?
Da.

994
01:06:46,629 --> 01:06:50,368
Uopšte nema interesa.

995
01:06:50,401 --> 01:06:52,836
Neka bude sto.

996
01:06:52,869 --> 01:06:54,604
Možeš čak
drži baterijsku lampu.

997
01:06:54,637 --> 01:06:56,539
Kako je to za dogovor?

998
01:07:34,711 --> 01:07:36,546
Samo napred, Ray.

999
01:07:36,579 --> 01:07:39,183
Pomeri baterijsku lampu
malo okolo.

1000
01:07:39,216 --> 01:07:40,985
Jer nećeš
suočiti se s tim kod kuće, zar ne?

1001
01:08:02,373 --> 01:08:04,707
Znaš, ovo nije
moj stil, Ray.

1002
01:08:08,512 --> 01:08:10,548
Zašto ne
samo me jebeš umjesto toga?

1003
01:08:13,250 --> 01:08:14,552
sta?

1004
01:08:14,584 --> 01:08:16,087
Samo me jebi.

1005
01:08:17,555 --> 01:08:19,390
Jesi li ozbiljan?

1006
01:08:21,591 --> 01:08:23,760
Jesi li... Jesi li ti
zajebavaš se sa mnom?

1007
01:09:24,288 --> 01:09:25,623
Izvini.

1008
01:09:25,655 --> 01:09:27,158
Za šta?

1009
01:09:29,659 --> 01:09:31,861
To je bilo malo brzo.

1010
01:09:31,895 --> 01:09:33,830
Imao sam brže.

1011
01:09:42,739 --> 01:09:44,807
Znaš, nikad ne bih trebao
su te doveli ovamo.

1012
01:09:44,841 --> 01:09:46,143
Zašto?

1013
01:09:46,177 --> 01:09:49,146
Sjećaš li se sinoć?

1014
01:09:49,180 --> 01:09:52,483
Kad si me pitao
šta je najgore
Jesam li ikada bio?

1015
01:09:52,516 --> 01:09:54,385
Rekao sam ti o tome
uništavanje te kuće?

1016
01:09:54,418 --> 01:09:55,718
Mm-hmm.

1017
01:09:57,321 --> 01:09:58,622
To je bila laž.

1018
01:09:58,656 --> 01:10:00,157
Uništavanje kuće?

1019
01:10:00,191 --> 01:10:02,326
Ne, uništili smo
kuću.

1020
01:10:06,829 --> 01:10:09,400
Ali to nije najgore
stvar koju sam ikada uradio.

1021
01:10:16,040 --> 01:10:18,175
Ne znam šta
da ti kažem, Ray.

1022
01:10:18,209 --> 01:10:20,277
Ne znam da li
da verujem i tebi.

1023
01:10:20,311 --> 01:10:22,346
Ipak je prilično sjebano,
znaš, u svakom slučaju.

1024
01:10:22,379 --> 01:10:23,713
Prilično sam sjeban.

1025
01:10:23,746 --> 01:10:26,650
Bio sam sjeban
na neko vrijeme.

1026
01:10:26,684 --> 01:10:28,918
Dakle, nisi mi rekao.

1027
01:10:32,389 --> 01:10:34,325
Kakav je to bio osjećaj?

1028
01:10:38,028 --> 01:10:40,863
Rekao sam ti.

1029
01:10:40,897 --> 01:10:43,833
br.

1030
01:10:43,866 --> 01:10:46,136
Reci mi šta
osećao se kao posle.

1031
01:10:47,705 --> 01:10:50,608
Ne tada.

1032
01:10:50,641 --> 01:10:53,810
U to vreme, a ne kada ste bili
tamo ubijaju ljude.

1033
01:10:57,214 --> 01:10:58,716
Isuse.

1034
01:11:00,251 --> 01:11:03,886
Da li ti, uh...

1035
01:11:03,920 --> 01:11:06,390
da li stvarno
želiš li čuti ovo?

1036
01:11:06,423 --> 01:11:08,726
Valjda moram.

1037
01:11:08,758 --> 01:11:10,927
Pitam, ha?

1038
01:11:18,569 --> 01:11:21,238
U redu.

1039
01:11:21,272 --> 01:11:22,905
uh...

1040
01:11:28,579 --> 01:11:30,681
Bilo je strašno.

1041
01:11:34,817 --> 01:11:38,322
Bilo je opasno,
i bilo je strašno.

1042
01:11:45,763 --> 01:11:49,533
Ali moram ti reći.

1043
01:11:49,566 --> 01:11:52,503
Moram biti
iskren prema vama.

1044
01:11:55,339 --> 01:11:58,309
Osećalo se i kao
Imao sam sve ovo
snage odjednom.

1045
01:12:01,312 --> 01:12:04,148
Kao da ih mogu uplašiti
ili, uh...

1046
01:12:04,181 --> 01:12:07,418
ili ih raniti
ili šta god.

1047
01:12:12,656 --> 01:12:14,525
uh...

1048
01:12:14,558 --> 01:12:17,628
Kao, čak i kada
počeo sam da pucam,

1049
01:12:17,661 --> 01:12:19,630
Mogao bih prestati
i pusti ih da žive,

1050
01:12:19,663 --> 01:12:21,465
ili bih jednostavno mogao zadržati
radim ono što sam radio.

1051
01:12:21,498 --> 01:12:23,866
Takođe je kao da sam bio na
ovaj jebeni tobogan

1052
01:12:23,900 --> 01:12:27,438
i, uh, ja...

1053
01:12:27,471 --> 01:12:31,809
ne znam,
Mislim, to je samo, kao,
zgrabi te.

1054
01:12:31,841 --> 01:12:33,310
Vau. uh...

1055
01:12:33,344 --> 01:12:37,481
To je
prilično sjeban.

1056
01:12:37,514 --> 01:12:41,518
Um... žao mi je.
izvinjavam se.

1057
01:13:13,050 --> 01:13:15,018
Nemoj to shvatiti.

1058
01:13:15,052 --> 01:13:17,020
Žao mi je.
Znate li koliko je sati?

1059
01:13:17,054 --> 01:13:18,856
Vjerovatno je
pogrešan broj.

1060
01:13:18,888 --> 01:13:20,890
Nije pogrešan broj,
Ray, ne u ovo doba.

1061
01:13:33,003 --> 01:13:35,105
halo?

1062
01:13:43,981 --> 01:13:45,449
U redu.

1063
01:13:47,217 --> 01:13:49,553
Ja ću biti prvi
avion ujutru.

1064
01:13:54,091 --> 01:13:55,859
Je li tijelo umotano?

1065
01:13:58,429 --> 01:14:00,898
Znate li koliko
patila?

1066
01:14:04,768 --> 01:14:06,737
I ja sam.

1067
01:14:06,770 --> 01:14:08,038
U redu.

1068
01:14:08,071 --> 01:14:10,140
Zaista sam je voleo.

1069
01:14:22,119 --> 01:14:25,322
volim te.
Mnogo te volim, tata.

1070
01:14:28,625 --> 01:14:30,761
Vidimo se.

1071
01:14:30,794 --> 01:14:32,362
U redu.

1072
01:14:32,396 --> 01:14:34,364
ćao.

1073
01:14:35,833 --> 01:14:37,401
Tvoja majka?

1074
01:14:39,837 --> 01:14:41,805
Isuse,
Zaista mi je žao.

1075
01:14:43,474 --> 01:14:46,043
Mislim da bi trebao
idi sada, Ray.

1076
01:14:47,845 --> 01:14:50,247
Ja-- imam stvari
uraditi.

1077
01:14:50,280 --> 01:14:54,318
Moram da idem
Prvo San Francisco
stvar ujutru.

1078
01:14:54,351 --> 01:14:57,321
U redu, naravno. Da.

1079
01:14:57,354 --> 01:14:59,490
hm...

1080
01:14:59,523 --> 01:15:02,025
stvarno mi je žao,
Ketrin.

1081
01:15:05,128 --> 01:15:07,197
tu sam za tebe,
Kath.

1082
01:15:09,833 --> 01:15:11,502
U redu je.

1083
01:15:13,370 --> 01:15:14,838
Zbogom.

1084
01:15:17,007 --> 01:15:19,243
Ne znam.

1085
01:15:19,276 --> 01:15:21,612
Osjećam se, valjda
moglo bi se reći izloženo.

1086
01:15:21,645 --> 01:15:23,982
gde god da odem,
Osećam se kao ljudi
bulje u mene.

1087
01:15:24,014 --> 01:15:25,916
„Evo
taj prljavi starac."

1088
01:15:25,949 --> 01:15:27,150
Ti nisi
prljavi starac.

1089
01:15:27,184 --> 01:15:28,485
Pa kako to
Osećam se kao jedan?

1090
01:15:28,519 --> 01:15:30,687
Ede, nije me briga
ko zna za nas.

1091
01:15:30,721 --> 01:15:33,156
Zato si
parkiran pozadi tako
komšije ne vide?

1092
01:15:33,190 --> 01:15:35,526
Isuse, Sally, dovoljno sam star
da ti budem deda.

1093
01:15:35,559 --> 01:15:37,996
Ne, nisi.
Imaš nekoliko godina
stariji od mog oca.

1094
01:15:38,028 --> 01:15:39,998
Ne vidim zašto je to tako
tako velika stvar.

1095
01:15:40,030 --> 01:15:41,832
Pa, grad bi.

1096
01:15:41,865 --> 01:15:43,367
Tvoji roditelji bi.

1097
01:15:45,802 --> 01:15:47,237
Tako da ćeš dobiti
pijan od mene sada?

1098
01:15:47,271 --> 01:15:48,839
Imaš reputaciju
za razmišljanje.

1099
01:15:48,872 --> 01:15:50,507
Moja reputacija?

1100
01:15:50,541 --> 01:15:52,676
za mjesec dana,
Ostavljam ga
na tragu.

1101
01:15:52,709 --> 01:15:55,679
Da, i moram još
živi u ovom gradu
nakon što odeš.

1102
01:15:55,712 --> 01:15:56,947
šta mi govoriš?

1103
01:15:56,981 --> 01:15:59,483
Ne zajebavaj se
sa mnom, Ed.

1104
01:15:59,516 --> 01:16:01,585
Jednostavno ne osjećam
kao i ja.

1105
01:16:01,618 --> 01:16:03,520
samo mislim da--

1106
01:16:03,554 --> 01:16:06,523
Pitao sam se
mozda i ne...

1107
01:16:06,557 --> 01:16:10,227
Možda ne bismo trebali
radi ovo i...

1108
01:16:10,260 --> 01:16:12,863
možda ne bih trebao
raditi ovo.

1109
01:16:12,896 --> 01:16:15,432
Tako da želiš
da nazovem prekid?

1110
01:16:16,900 --> 01:16:18,135
Isuse, Ed.

1111
01:16:18,168 --> 01:16:19,369
Slušaj, Sali,
tako si mlad.

1112
01:16:19,403 --> 01:16:20,737
Ne govori mi to!

1113
01:16:20,771 --> 01:16:22,906
To nije moja reputacija
za koje ste zabrinuti.

1114
01:16:22,940 --> 01:16:24,074
To je tvoja reputacija,

1115
01:16:24,107 --> 01:16:26,376
a ti to stavljaš
ispred nas.

1116
01:16:26,410 --> 01:16:28,478
Nikad te nisam vodio
kao kukavica, Ed.

1117
01:17:40,018 --> 01:17:41,318
Oh!

1118
01:18:39,376 --> 01:18:40,644
Zatvori oči.

1119
01:18:40,677 --> 01:18:41,978
Zašto?

1120
01:18:42,013 --> 01:18:44,347
Zatvori oči.

1121
01:18:44,381 --> 01:18:46,050
Vidjet ćeš.

1122
01:19:14,611 --> 01:19:17,447
Oh, moj Bože. Ray.

1123
01:19:17,481 --> 01:19:19,249
Tako je lepo.

1124
01:19:25,455 --> 01:19:27,424
To je dijamant.

1125
01:19:31,461 --> 01:19:33,630
Dijamant?

1126
01:19:35,265 --> 01:19:38,335
O, moj Bože, Ray.

1127
01:19:38,368 --> 01:19:41,205
Ja sam ga odabrao
samo za tebe.

1128
01:19:44,208 --> 01:19:48,411
Slušaj, znam da ja
nemoj to uvek pokazivati,

1129
01:19:48,445 --> 01:19:51,882
ali ćeš uvek
biti broj jedan
sa mnom, Jen, ok?

1130
01:19:54,284 --> 01:19:56,254
O, moj Bože, Ray.

1131
01:19:56,286 --> 01:19:59,890
Volim te puno.

1132
01:19:59,923 --> 01:20:02,759
Žao mi je. Znam
Nisam bio dobar
dosta ti je u poslednje vreme,

1133
01:20:02,793 --> 01:20:04,661
glumeći ljubomoru
i sve to.

1134
01:20:13,570 --> 01:20:14,938
Koliko?
30 dolara.

1135
01:20:14,971 --> 01:20:16,773
Za koliko udaraca?

1136
01:20:16,807 --> 01:20:18,176
Pa, ako moliš,
bop dok ne padne.

1137
01:20:20,477 --> 01:20:23,047
Ostalo nam je 4 grama,
i pomislim "Hm...

1138
01:20:23,080 --> 01:20:26,483
pola grama bi trebalo samo
olako ti to stavi."

1139
01:20:28,119 --> 01:20:29,753
Smiri se, Ray.
Već si uradio tri,

1140
01:20:29,786 --> 01:20:30,754
kao, pre neko veče.

1141
01:20:30,787 --> 01:20:32,290
Ja sam kul kao led.

1142
01:20:37,161 --> 01:20:38,296
bio si u zatvoru,
ha, čoveče?

1143
01:20:41,165 --> 01:20:42,133
Da.

1144
01:20:42,166 --> 01:20:43,733
kako je to bilo?

1145
01:20:43,767 --> 01:20:46,270
Vidite, stvar je u tome...

1146
01:20:46,304 --> 01:20:48,972
ne volim
pričati o tome.

1147
01:20:49,006 --> 01:20:51,541
da li ti je to uredu...
Ray?

1148
01:20:51,575 --> 01:20:53,677
Hej, kako god.

1149
01:20:53,710 --> 01:20:54,811
Da.

1150
01:20:56,513 --> 01:20:58,949
Sigurno kao sranje
nadaj se.

1151
01:21:04,821 --> 01:21:06,523
Zašto to radiš, jebo te
hodati tako, Ray?

1152
01:21:11,695 --> 01:21:14,098
Ne seri, čoveče.

1153
01:21:14,131 --> 01:21:17,767
bio sam samo klinac,
kao, 12 godina,

1154
01:21:17,801 --> 01:21:20,370
i ovaj dogovor o travi,
ovaj dogovor o travi ide loše.

1155
01:21:20,403 --> 01:21:22,973
Mislim, pravi
jebeno lose.

1156
01:21:23,007 --> 01:21:25,309
A ovi ludi
drkadžije,

1157
01:21:25,343 --> 01:21:26,676
Mislim, ovi momci su unutra
ova jebena odijela,

1158
01:21:26,710 --> 01:21:27,978
ovi mafijaški tipovi, zar ne?

1159
01:21:28,012 --> 01:21:29,846
Upucaju me u oba
moje noge. Pow!

1160
01:21:29,880 --> 01:21:31,349
Ali ipak jesam
da pobegnem, zar ne?

1161
01:21:31,381 --> 01:21:32,415
Rekao sam ti ovo
jebena prica.

1162
01:21:32,449 --> 01:21:33,550
I dalje sam morao da pobegnem.

1163
01:21:33,583 --> 01:21:35,019
morao sam da bežim,
3 milje kući.

1164
01:21:35,052 --> 01:21:36,853
Dok sam stigao kući,
noge su mi bile sjebane.

1165
01:21:36,887 --> 01:21:38,155
Pa, uzeli su
meci van,

1166
01:21:38,189 --> 01:21:39,656
ali to sranje
i dalje boli, čovječe.

1167
01:21:39,689 --> 01:21:42,159
To takođe zavisi
na vremenske prilike.

1168
01:21:42,193 --> 01:21:44,694
Hej, Rog, koliko
da li biste prihvatili za
gram ovog sranja? 60?

1169
01:21:44,728 --> 01:21:46,030
Misliš da možeš do 80?

1170
01:21:46,063 --> 01:21:47,430
Roger, mislim
Mogu ići 80.

1171
01:21:59,476 --> 01:22:01,045
Imaš problem?

1172
01:22:01,078 --> 01:22:02,380
sta?

1173
01:22:02,412 --> 01:22:04,414
Da li imate
problem?

1174
01:22:04,447 --> 01:22:05,415
br.

1175
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Ok, kul.

1176
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
Da?

1177
01:22:30,107 --> 01:22:31,508
Tim, izađi.

1178
01:22:31,541 --> 01:22:33,077
Ima nekoga
evo da te vidim.

1179
01:22:33,110 --> 01:22:34,145
Samo sekund.

1180
01:22:51,962 --> 01:22:53,463
Nema problema, zar ne?

1181
01:22:53,496 --> 01:22:55,465
ne, nema problema,
kao što sam rekao.

1182
01:22:55,498 --> 01:22:58,601
Hoćeš pivo?
Ne, hvala.

1183
01:22:58,635 --> 01:23:00,637
Kako si, Tim?

1184
01:23:00,670 --> 01:23:01,972
U redu.

1185
01:23:02,006 --> 01:23:04,408
Da?

1186
01:23:04,442 --> 01:23:06,910
Radiš
za tvog tatu?

1187
01:23:06,943 --> 01:23:08,279
Da.

1188
01:23:08,312 --> 01:23:10,381
Ponekad kada on
treba pomoć.

1189
01:23:10,414 --> 01:23:12,083
Lenny, mogu li te pitati
velika usluga?

1190
01:23:12,116 --> 01:23:13,384
Naravno.

1191
01:23:13,417 --> 01:23:16,820
Mogu li dobiti par
minuta nasamo sa Timom?

1192
01:23:18,289 --> 01:23:19,756
Pa, ne znam, Charlie.
o čemu se radi?

1193
01:23:19,789 --> 01:23:21,725
Samo mi veruj.

1194
01:23:21,758 --> 01:23:23,893
Mislim da bi, uh,

1195
01:23:23,927 --> 01:23:26,896
budite malo udobniji
da mi se otvori

1196
01:23:26,930 --> 01:23:29,100
kada je njegov tata
ne sjedi ovdje.

1197
01:23:29,133 --> 01:23:30,468
Sigurni ste da nije
u nevolji?

1198
01:23:30,500 --> 01:23:32,802
Jer ako je on--
Ne, ne, nije.

1199
01:23:32,836 --> 01:23:35,106
Ovo je o nekome--
neko drugi.

1200
01:23:36,506 --> 01:23:37,741
Ray Pye.

1201
01:23:37,774 --> 01:23:40,610
Lenny, možemo li, molim te
par minuta?

1202
01:23:40,643 --> 01:23:41,878
Zaista važno.

1203
01:24:01,399 --> 01:24:04,001
Znači spavaš
sa Jennifer, zar ne?

1204
01:24:04,035 --> 01:24:06,203
To nije ništa od toga
vaš posao.

1205
01:24:08,005 --> 01:24:11,175
To o odgovorima
to pitanje.

1206
01:24:11,208 --> 01:24:15,012
Pa onda sledeće
pitanje je...

1207
01:24:15,046 --> 01:24:16,746
kako to Ray podnosi?

1208
01:24:16,780 --> 01:24:18,882
Mislim, da li on zna
o vama dvoje?

1209
01:24:20,384 --> 01:24:21,651
Vidite, g. Shilling--

1210
01:24:21,684 --> 01:24:23,020
To je detektiv Shilling.

1211
01:24:23,054 --> 01:24:25,222
Vidiš, Tim, znam
da je ubio te devojke.

1212
01:24:25,256 --> 01:24:26,956
Znam to.

1213
01:24:26,991 --> 01:24:29,626
E sad, šta me brine,
i jako me brine,

1214
01:24:29,659 --> 01:24:31,694
šta radi momak
na taj način

1215
01:24:31,728 --> 01:24:34,331
kada sazna
da je izdan, hmm?

1216
01:24:34,365 --> 01:24:36,000
Šta ako mu je neko rekao?

1217
01:24:38,069 --> 01:24:39,969
prije četiri godine,
moj partner Ed Anderson

1218
01:24:40,004 --> 01:24:42,705
intervjuisao te
u vezi sa Ray Pyeom

1219
01:24:42,739 --> 01:24:44,075
i njegovu moguću umiješanost

1220
01:24:44,108 --> 01:24:48,512
u pucnjavi
Elise Hanlon i Lisa Steiner.

1221
01:24:48,546 --> 01:24:50,414
I u to vrijeme,
Mislim da si rekao

1222
01:24:50,448 --> 01:24:51,915
Ray je bio tvoj prijatelj,

1223
01:24:51,948 --> 01:24:55,019
ali ti ga nisi poznavao
sve to dobro.

1224
01:24:55,052 --> 01:24:57,720
Sjećaš li se nečega od ovoga?

1225
01:24:57,754 --> 01:24:58,955
uh, da,
malo.

1226
01:24:58,989 --> 01:25:02,059
Bilo je-- Bilo je
davno.

1227
01:25:02,093 --> 01:25:09,400
Takođe ste rekli
da si bio sam kod kuće
te noći gledajući TV.

1228
01:25:09,433 --> 01:25:12,436
Da. da,
kojih se sećam.

1229
01:25:12,470 --> 01:25:15,239
Zašto?

1230
01:25:15,272 --> 01:25:17,640
ha?
Zašto ti
sećaš se toga?

1231
01:25:19,543 --> 01:25:21,545
ne znam,
Ja jednostavno radim.

1232
01:25:21,579 --> 01:25:22,745
Oh. U redu.

1233
01:25:22,779 --> 01:25:25,049
Pa, recimo da imaš
a ti si bio.

1234
01:25:25,082 --> 01:25:30,121
Zašto si lagao
o drugoj stvari?

1235
01:25:30,154 --> 01:25:32,289
Šta-- Koja druga stvar?

1236
01:25:32,323 --> 01:25:36,060
To si već bio
spava sa Rayom.

1237
01:25:36,093 --> 01:25:37,727
Nisam bio.

1238
01:25:37,760 --> 01:25:38,895
Pa, sigurno jesi.

1239
01:25:38,928 --> 01:25:40,598
Ne, to je smešno.

1240
01:25:40,630 --> 01:25:43,501
Pa, Tim Best nema
mislim da je to smešno.

1241
01:25:43,534 --> 01:25:45,569
I rekao je da jesi.

1242
01:25:47,704 --> 01:25:52,109
Ne. Ne, to nije istina.
Tim to ne bi rekao.

1243
01:25:52,143 --> 01:25:54,111
On takođe kaže da si ti
spava sa njim sada.

1244
01:25:54,145 --> 01:25:56,413
Isuse!
Jednom sam spavala sa Timom.

1245
01:25:56,447 --> 01:25:58,616
Pa, jednom se računa,
zar ne?

1246
01:25:58,648 --> 01:25:59,916
Stvar je u tome, Jennifer,

1247
01:25:59,949 --> 01:26:02,119
Tim mi je rekao da si ti
spavali sa njim.

1248
01:26:02,153 --> 01:26:04,622
Mislim, zašto bi
lagati o tebi i Rayu?

1249
01:26:04,654 --> 01:26:07,324
To ga zapravo ne čini
izgleda predobro, zar ne?

1250
01:26:07,358 --> 01:26:09,692
Dijelim vas
sa svojim najboljim drugarom?

1251
01:26:09,726 --> 01:26:12,729
Jennifer, vidi, znam
sve o ovom Ray Pyeu,

1252
01:26:12,762 --> 01:26:14,764
ovo govno.

1253
01:26:14,797 --> 01:26:16,567
Ovo je moja karta.

1254
01:26:16,600 --> 01:26:19,103
ako razmislite o ovome,
zovi me.

1255
01:26:19,136 --> 01:26:20,770
Vau.

1256
01:26:20,803 --> 01:26:23,641
To je lep kristal.
Rej ti dao to?

1257
01:26:23,673 --> 01:26:25,975
to je...

1258
01:26:26,010 --> 01:26:27,211
To je dijamant.

1259
01:26:27,244 --> 01:26:30,880
ne, dušo,
nije dijamant.

1260
01:26:32,550 --> 01:26:34,985
Ne, to je
austrijski kristal.

1261
01:26:35,019 --> 01:26:37,988
Znaš, ako ti
udari to čekićem,

1262
01:26:38,022 --> 01:26:39,190
razbiće se.

1263
01:26:39,223 --> 01:26:40,823
Ipak, vjerovatno ne bi trebalo.
prilično lijepo,

1264
01:26:40,857 --> 01:26:43,561
iako jeste
nije baš dijamant.

1265
01:27:03,846 --> 01:27:05,882
Moje ime je Ray Pye,
g. Wallace.

1266
01:27:05,915 --> 01:27:07,184
Ja sam prijatelj
od Ketrin.

1267
01:27:07,218 --> 01:27:09,353
uh...

1268
01:27:09,386 --> 01:27:12,022
Žao mi je
za vaš gubitak, gospodine.

1269
01:27:12,056 --> 01:27:13,823
Hvala.

1270
01:27:13,856 --> 01:27:16,560
Je li Kath--
Je li dostupna?

1271
01:27:16,594 --> 01:27:18,696
Samo sam joj htio dati
moje saučešće.

1272
01:27:18,728 --> 01:27:20,664
Svakako.
Uđi unutra.

1273
01:27:20,698 --> 01:27:22,233
Hvala ti.

1274
01:27:22,266 --> 01:27:24,535
Neko je ovde
da te vidim, Kath.

1275
01:27:42,286 --> 01:27:44,054
Zdravo, Kath.

1276
01:27:44,088 --> 01:27:47,024
Zdravo.

1277
01:27:47,057 --> 01:27:48,425
sta si ti
radiš ovde?

1278
01:27:48,459 --> 01:27:50,561
Upravo smo se vratili
prije pola sata.

1279
01:27:51,961 --> 01:27:53,430
Hajde.
Izađi sa mnom napolje.

1280
01:27:53,464 --> 01:27:54,897
Kupio sam ove
za tebe.

1281
01:27:56,766 --> 01:27:58,235
Hvala.

1282
01:28:00,204 --> 01:28:02,506
jesi li dobro?
Da, dobro sam.

1283
01:28:02,539 --> 01:28:04,441
Stvarno si mi nedostajao.

1284
01:28:06,076 --> 01:28:08,978
Čovječe, ti ne...
čak ni ne znaš
koliko sam uradio.

1285
01:28:09,013 --> 01:28:10,247
Zašto nisi
nazovi me?

1286
01:28:10,281 --> 01:28:12,149
Nisam mogao
zvati te, Ray.

1287
01:28:12,182 --> 01:28:14,018
Zašto ne?
Telefonski poziv?

1288
01:28:14,051 --> 01:28:16,186
vidi, Ray,
razgovaraćemo, ok?

1289
01:28:18,855 --> 01:28:20,790
Nazvat ću te sutra
kad se smjestimo.

1290
01:28:20,823 --> 01:28:23,060
Kriste, Kat,
Mislim, kao, sutra?

1291
01:28:23,093 --> 01:28:24,894
to traje već,
kao cela sedmica?

1292
01:28:24,927 --> 01:28:26,297
sutra?

1293
01:28:32,469 --> 01:28:33,771
Nazvat ću te večeras.

1294
01:28:44,281 --> 01:28:45,482
Zdravo.

1295
01:28:45,516 --> 01:28:47,685
Hej.

1296
01:28:47,718 --> 01:28:51,622
Kath. Odlično.
Kako si?

1297
01:28:51,655 --> 01:28:52,822
dobro sam.

1298
01:28:52,855 --> 01:28:53,890
Kako je tvoj tata?

1299
01:28:53,923 --> 01:28:56,126
On je dobro.

1300
01:28:56,160 --> 01:28:58,128
Napravio sam večeru.
Gledali smo televiziju.

1301
01:28:58,162 --> 01:28:59,797
Prilično normalno veče.

1302
01:28:59,829 --> 01:29:01,165
Pa, biće on dobro.
Samo treba vremena.

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,467
Imam malo
poklon za vas.

1304
01:29:03,500 --> 01:29:05,135
Mislim da će ti se svidjeti.

1305
01:29:05,169 --> 01:29:07,137
Mislio sam možda
mogao bi doći,
mogli bismo se družiti--

1306
01:29:07,171 --> 01:29:09,972
Ne mogu ovo više.
ha?

1307
01:29:10,007 --> 01:29:11,141
Mislim, sviđaš mi se,

1308
01:29:11,175 --> 01:29:13,143
i dobro smo se proveli
zajedno.

1309
01:29:13,177 --> 01:29:14,778
Samo ne mislim

1310
01:29:14,812 --> 01:29:17,648
trebalo bi da nastavimo
viđajući se.

1311
01:29:17,681 --> 01:29:19,817
Isuse Kriste, Kath,
volim te.

1312
01:29:19,849 --> 01:29:21,352
Gledaj na moj način.

1313
01:29:21,385 --> 01:29:23,220
Idem u
moja završna godina

1314
01:29:23,253 --> 01:29:26,457
u potpuno novoj školi
u potpuno novom gradu,

1315
01:29:26,490 --> 01:29:28,925
i želim da mogu...

1316
01:29:28,958 --> 01:29:31,829
Jebeš druge momke?
Izvinite?

1317
01:29:31,861 --> 01:29:33,330
Želiš biti u mogućnosti
jebati druge momke?

1318
01:29:33,364 --> 01:29:34,964
To je, kao,
jebote što govoriš?

1319
01:29:34,998 --> 01:29:36,500
Nije sve jebote
Kažem, Rej.

1320
01:29:36,533 --> 01:29:38,302
Samo čuješ
šta želiš
čuj, znaš li to?

1321
01:29:38,335 --> 01:29:39,770
Je li to fakultet?

1322
01:29:39,803 --> 01:29:41,638
tata ima, kao,
sav ovaj novac
i njegov sjajan posao,

1323
01:29:41,672 --> 01:29:44,141
i ti ideš
u školu?

1324
01:29:44,174 --> 01:29:45,542
Kao ona jebena pička
Sally Richmond!

1325
01:29:45,576 --> 01:29:47,511
"Ray je jebeni gubitnik!"

1326
01:29:47,544 --> 01:29:49,480
Ne znam šta si ti
o Rej.
Jebi ga!

1327
01:29:49,513 --> 01:29:50,880
Ne želim da dobijem
uključeni, to je sve.

1328
01:29:50,913 --> 01:29:51,982
Ni više, ni manje.

1329
01:29:52,015 --> 01:29:54,017
Jebi ga! Mislim
duguješ mi istinu.

1330
01:29:54,051 --> 01:29:55,686
Pretpostavljam da mi duguješ
barem toliko.

1331
01:29:55,719 --> 01:29:56,787
Jebala si nekog tipa
u 'Friscu?

1332
01:29:56,820 --> 01:29:57,988
To je to.
Diskusija je završena.

1333
01:29:58,021 --> 01:29:58,989
Idem u krevet
sada, Ray.

1334
01:29:59,022 --> 01:30:00,224
Ne možeš spustiti slušalicu
na meni sada,

1335
01:30:00,257 --> 01:30:01,792
ne u sredini
svega ovoga.

1336
01:30:01,825 --> 01:30:02,860
Nisam u sredini
bilo čega.

1337
01:30:02,892 --> 01:30:04,528
Sve sam rekao
Morao sam da kažem.

1338
01:30:04,561 --> 01:30:06,230
Samo jebem
slušaj me, u redu?

1339
01:30:06,263 --> 01:30:09,066
Idem u krevet.
Laku noć, Ray.
Zbogom.

1340
01:31:42,292 --> 01:31:43,794
Koji kurac, Jen?

1341
01:31:43,827 --> 01:31:46,096
koji kurac?
To je tačno!

1342
01:31:46,129 --> 01:31:49,867
Došao sam ovamo
da ti kažem da sam dao otkaz.

1343
01:31:49,900 --> 01:31:50,968
Nema više sranja, Ray.

1344
01:31:51,001 --> 01:31:52,803
Koji si ti kurac
pričamo o?

1345
01:31:52,836 --> 01:31:55,639
Jebao si se
sa mojom glavom za
zadnji put, ok?

1346
01:31:55,672 --> 01:31:57,741
ja sam otišao,
razumiješ li me?

1347
01:31:57,774 --> 01:32:00,844
Ja sam sada Timova devojka,
ti jebeni seronjo!

1348
01:32:00,878 --> 01:32:03,380
I bolje mu je u krevetu
nego što ćeš ikada biti!

1349
01:32:03,413 --> 01:32:06,683
A on nema
da napuni cipele
sa limenkama piva

1350
01:32:06,717 --> 01:32:08,685
da natera ljude da razmišljaju
ima veliki kurac, ok?

1351
01:32:08,719 --> 01:32:10,487
Pa jebi se!

1352
01:32:10,521 --> 01:32:14,358
I jebi se
lažni prsten, jebaču!

1353
01:32:14,391 --> 01:32:15,826
Jebena kučko!

1354
01:32:15,859 --> 01:32:17,194
Raymond!

1355
01:32:17,227 --> 01:32:19,496
Pusti je, Rejmonde.

1356
01:32:19,530 --> 01:32:20,898
Odmah!

1357
01:32:20,931 --> 01:32:22,766
Uugghh!

1358
01:32:28,972 --> 01:32:30,674
Hej, Ray.
sta se desava?

1359
01:32:41,385 --> 01:32:42,653
Izvagaj.
sta?

1360
01:32:42,686 --> 01:32:44,054
Izvagaj.
Već jesam.

1361
01:32:44,087 --> 01:32:45,722
Uradi to ponovo.

1362
01:33:04,775 --> 01:33:05,909
Kratko.

1363
01:33:07,444 --> 01:33:09,780
Brijao si ga
na mene, Timmy.

1364
01:33:11,415 --> 01:33:12,549
ja--

1365
01:33:12,583 --> 01:33:14,351
Jebeno sam shvatio!

1366
01:33:15,686 --> 01:33:17,421
Imao sam zaista čudnu posetu
jutros, Timmy.

1367
01:33:17,454 --> 01:33:19,256
Mislim čudno, čoveče.

1368
01:33:19,289 --> 01:33:21,224
Od koga?
Jennifer.

1369
01:33:21,258 --> 01:33:23,327
Vidiš ovo malo
ogrebati ovdje?

1370
01:33:23,360 --> 01:33:26,229
Da? Ona je bacila
moj jebeni prsten na mene.

1371
01:33:26,263 --> 01:33:27,731
Rekao je da jesi
jebeš je,

1372
01:33:27,764 --> 01:33:29,900
i bacila mi je prsten
pravo u moje lice.

1373
01:33:29,933 --> 01:33:31,368
Da moja mama nije bila tamo,

1374
01:33:31,401 --> 01:33:32,836
Ja bih jebeno ubio
ta mala pička

1375
01:33:32,869 --> 01:33:35,205
baš tamo do đavola
jebeni prilaz!

1376
01:33:35,238 --> 01:33:38,241
Ja bih jebeno ubio
njeno ravno, mlohavo dupe.

1377
01:33:38,275 --> 01:33:40,011
Znaš šta govorim?

1378
01:33:40,044 --> 01:33:43,014
Jebem se
imao ga sa svakim
ovih jebenih pičkica!

1379
01:33:43,047 --> 01:33:44,247
Zdravo, Ed.

1380
01:33:44,281 --> 01:33:45,782
Hej. Bio sam samo
zvaću te.

1381
01:33:45,816 --> 01:33:47,085
sta si bio
hoćeš li mi reći?

1382
01:33:47,117 --> 01:33:48,452
Zvao si me, sećaš se?

1383
01:33:48,485 --> 01:33:50,420
Da čujemo, Ed.

1384
01:33:50,454 --> 01:33:52,556
Samo sam htela da kažem
Žao mi je.
To je to?

1385
01:33:54,458 --> 01:33:58,662
Dobro, to i to...

1386
01:33:58,695 --> 01:34:00,931
Voleo bih da potrošim...

1387
01:34:00,964 --> 01:34:02,265
bilo kada
imate ovdje,

1388
01:34:02,299 --> 01:34:03,634
Voleo bih
provesti sa tobom.

1389
01:34:03,667 --> 01:34:06,136
I to...

1390
01:34:06,169 --> 01:34:07,304
i da mi nedostaješ.

1391
01:34:07,337 --> 01:34:09,506
I, uh...

1392
01:34:09,539 --> 01:34:11,541
da me nije briga
šta drugi ljudi govore.

1393
01:34:11,575 --> 01:34:14,478
Ee, to je puno.

1394
01:34:14,511 --> 01:34:16,813
Samo sam htela da kažem
to...

1395
01:34:16,847 --> 01:34:18,615
Opraštam ti.

1396
01:34:18,649 --> 01:34:21,451
Hej! To je super!
To je dosta!

1397
01:34:21,485 --> 01:34:23,054
Sada imam
još dobrih vijesti.

1398
01:34:23,087 --> 01:34:25,956
Tony mi je nabavio laganu
posao čuvanja djece,
i počinjem sutra.

1399
01:34:25,990 --> 01:34:27,290
Pa, to je super.

1400
01:34:27,324 --> 01:34:29,292
Zašto ne proslavimo?
Spremiću nam večeru.

1401
01:34:29,326 --> 01:34:30,961
Ne, nećeš
napravi nam veceru.

1402
01:34:30,995 --> 01:34:33,131
Srušit ćeš nas
do Mountain Viewa za
par odrezaka.

1403
01:34:33,163 --> 01:34:37,300
Ali ne večeras jer
Izvodim Tonyja
za hamburger i film.

1404
01:34:37,334 --> 01:34:38,769
sutra?

1405
01:34:38,802 --> 01:34:40,804
Um, u redu.

1406
01:34:40,837 --> 01:34:42,140
7:30?

1407
01:34:42,172 --> 01:34:43,640
To zvuči savršeno.

1408
01:34:43,674 --> 01:34:45,475
U redu. Ćao, Ed.

1409
01:34:45,509 --> 01:34:46,843
Vidimo se onda.

1410
01:36:05,022 --> 01:36:05,956
Aah!

1411
01:36:05,990 --> 01:36:07,290
Aah! Aah!

1412
01:36:08,959 --> 01:36:10,161
Ne mrdaj se!

1413
01:36:18,902 --> 01:36:20,804
Ulazi jebote!

1414
01:36:24,274 --> 01:36:25,575
Cipela!

1415
01:36:36,686 --> 01:36:39,756
U redu onda.
Zaključaćemo sva vrata.

1416
01:36:43,460 --> 01:36:46,197
Aah!
Oh!

1417
01:37:13,757 --> 01:37:15,126
Aah!

1418
01:37:15,159 --> 01:37:16,426
Hajde, Jen.

1419
01:37:17,928 --> 01:37:19,429
Hajde, Jen.

1420
01:37:19,462 --> 01:37:21,331
Hajde.

1421
01:37:24,168 --> 01:37:26,237
Boo.

1422
01:37:26,270 --> 01:37:27,871
ti ostani unutra,
čuješ li? Ulazi, Jen.

1423
01:37:27,904 --> 01:37:30,674
Jebi ga! Vi ne znate
poznajete se, zar ne?

1424
01:37:30,707 --> 01:37:32,243
Zdravo!

1425
01:37:32,276 --> 01:37:35,779
Sally, Jennifer.
Jennifer, Sally.

1426
01:37:35,812 --> 01:37:38,015
Sada uđi u auto,
Jen, prije nego što sam...

1427
01:37:38,049 --> 01:37:41,319
ubij svoje jebeno dupe
pred komšijama.

1428
01:37:44,554 --> 01:37:46,957
Ja ću pričati
za vas momci
malo, ok?

1429
01:37:46,991 --> 01:37:48,491
Budi jak.

1430
01:37:48,525 --> 01:37:49,826
Budi jak.

1431
01:38:47,218 --> 01:38:49,653
Imam te!

1432
01:38:49,686 --> 01:38:51,955
Hej!
tata!

1433
01:38:53,757 --> 01:38:54,891
tata!

1434
01:38:56,260 --> 01:38:57,460
Šta nije u redu s tobom?

1435
01:38:57,494 --> 01:38:58,695
Nalje ćerke
bio kidnapovan.

1436
01:38:58,728 --> 01:39:00,031
Ti sjediš okolo
ovdje ne radiš ništa?

1437
01:39:00,064 --> 01:39:01,232
Zašto ne radiš
nešto o tome?

1438
01:39:01,265 --> 01:39:02,565
Vi!

1439
01:39:02,599 --> 01:39:04,734
Kučkin sine!
Prokleto dobro sam znao da si to ti!

1440
01:39:04,768 --> 01:39:07,204
Brinem za nju
veoma, i jesam
veoma zabrinut.

1441
01:39:07,238 --> 01:39:09,539
Ti prokleti razvratniče!
Odvratan si!

1442
01:39:09,572 --> 01:39:11,275
Trebalo bi da imam tvoje dupe
bačen u zatvor!

1443
01:39:11,309 --> 01:39:13,210
Polako! Ona je u godinama
saglasnosti. Hajde.

1444
01:39:13,244 --> 01:39:14,978
Znači to je u redu?
Znaš šta govorim.

1445
01:39:15,012 --> 01:39:16,613
Ovaj kučkin sin
usuđuje se doći ovdje?

1446
01:39:16,646 --> 01:39:18,215
Dođi ovamo sada?

1447
01:39:18,249 --> 01:39:19,783
Bacim kako treba
u moje prokleto lice!

1448
01:39:19,816 --> 01:39:22,053
Čuo si ga.
Brine ga šta
desi joj se.

1449
01:39:22,086 --> 01:39:23,254
I ja isto.

1450
01:39:23,287 --> 01:39:26,123
sta? sta si ti
pričaš mi, Charlie?

1451
01:39:26,157 --> 01:39:27,490
Jel i nju jebeš?

1452
01:39:35,333 --> 01:39:38,002
prevucite preko,
ti voziš.
Ja sam jebote!

1453
01:39:38,035 --> 01:39:40,670
Oh, imaćeš
paklena kvrga na tebi
glava ujutro, Kath.

1454
01:39:40,704 --> 01:39:41,771
Da li želite
još jedan?

1455
01:39:46,543 --> 01:39:47,744
To je devojka.

1456
01:39:50,680 --> 01:39:52,615
Gde, Rej?

1457
01:39:52,649 --> 01:39:55,119
Nazad u kamp
pa možeš da baciš telo?

1458
01:39:55,152 --> 01:39:57,321
Koje tijelo?

1459
01:39:57,355 --> 01:39:59,056
Moje telo.

1460
01:39:59,090 --> 01:40:00,490
Nema kampova.
Vidjet ćeš kad stignemo.

1461
01:40:00,523 --> 01:40:01,958
Samo vozi auto.

1462
01:40:01,993 --> 01:40:04,161
Nismo ništa uradili.

1463
01:40:06,397 --> 01:40:08,565
Ray je jednostavno poludio.

1464
01:40:10,167 --> 01:40:12,836
Ubio je te dvije djevojke.

1465
01:40:15,939 --> 01:40:18,275
I onda-- I onda
poslije--

1466
01:40:18,309 --> 01:40:19,509
Nismo mogli
reci bilo kome--

1467
01:40:19,542 --> 01:40:21,911
Slušaj me.
Gdje bi Ray odveo Jennifer?

1468
01:40:21,945 --> 01:40:23,613
Gde bi odveo
Jen i Sally sada?

1469
01:40:23,646 --> 01:40:25,416
Gde bi on otišao?

1470
01:40:25,449 --> 01:40:26,816
Njegov stan?

1471
01:40:26,850 --> 01:40:28,518
Ne, imamo auto tamo
od početka pucnjave.

1472
01:40:28,551 --> 01:40:29,886
Niko se nije pojavio.
Gde bi on otišao?

1473
01:40:35,592 --> 01:40:37,660
Isuse! Jebi ga!

1474
01:40:37,694 --> 01:40:40,031
Ne na mojim jebenim čizmama!

1475
01:40:40,064 --> 01:40:41,499
Odjebi
napolje!

1476
01:40:41,531 --> 01:40:42,832
Bože!

1477
01:40:48,139 --> 01:40:51,275
da li se sećate
naš spoj, Kath?

1478
01:40:51,308 --> 01:40:54,677
U tom glupom
jebeni seoski klub?

1479
01:40:54,711 --> 01:40:58,182
Gde si mi rekao
o tvom bolesnom jebanju
od majke,

1480
01:40:58,215 --> 01:41:00,850
i rekao sam ti o tome
najgora stvar
jesam li ikada?

1481
01:41:00,884 --> 01:41:02,053
Pa, pogodi šta.

1482
01:41:02,086 --> 01:41:04,021
Evo gdje
sve se dogodilo.

1483
01:41:04,055 --> 01:41:06,390
Jebote
tamo gore.

1484
01:41:06,424 --> 01:41:07,992
tu je...

1485
01:41:08,025 --> 01:41:10,960
Tu sam stigao
moja vatrena moć.

1486
01:41:10,995 --> 01:41:12,929
mjesto zločina,
babe.

1487
01:41:12,962 --> 01:41:15,066
Scene of
jebeni zločin.

1488
01:41:17,967 --> 01:41:19,203
Oh, Bože, umorna sam.

1489
01:41:19,236 --> 01:41:21,072
u redu, sada,
Imam samo jedan par.

1490
01:41:21,105 --> 01:41:22,540
I pretpostavljam da je Katino
će biti taj

1491
01:41:22,572 --> 01:41:24,208
koji mi želi dati
najviše nevolja.

1492
01:41:24,241 --> 01:41:28,379
Pa, um, zašto ne...

1493
01:41:28,412 --> 01:41:31,382
učini čast za mene
kao dobra devojka?

1494
01:41:32,582 --> 01:41:34,385
Ove na njoj.

1495
01:41:34,418 --> 01:41:37,254
Do jebenog dana!
Odmah!

1496
01:41:37,288 --> 01:41:38,588
Pa? Jebeno uradi to!
Aah!

1497
01:41:38,621 --> 01:41:40,857
Stavi jebene lisice
na nju, Sally!

1498
01:41:40,890 --> 01:41:42,625
Oh, hoćeš li da me opališ?

1499
01:41:42,659 --> 01:41:44,328
Hoćeš da jebeš
nasrnuti na mene?

1500
01:41:44,361 --> 01:41:45,429
Ona će ih staviti!

1501
01:41:47,664 --> 01:41:49,732
Um, ne.

1502
01:41:49,766 --> 01:41:53,603
Ti ikada vidiš policajca
vezati nekome lisice na taj način
u filmovima, ha?

1503
01:41:53,636 --> 01:41:55,638
Imate li
sranje za mozak?

1504
01:41:55,672 --> 01:41:57,174
ha? jesi li

1505
01:41:57,208 --> 01:41:59,243
Stavite lisice na ruke
iza leđa,

1506
01:41:59,276 --> 01:42:00,511
ne ispred
leđa.

1507
01:42:00,544 --> 01:42:01,744
Isuse Hriste!

1508
01:42:01,778 --> 01:42:03,581
Vidiš nekoga
uradi to tako u filmovima,

1509
01:42:03,613 --> 01:42:05,382
sad ti je jedan sjeban
film, znaš?

1510
01:42:05,416 --> 01:42:06,584
Samo si protraćio
tvojih 8 dolara.

1511
01:42:06,616 --> 01:42:08,419
Tip će uhapsiti--
lisice, bez lisica.

1512
01:42:08,452 --> 01:42:10,920
Ha ha ha!

1513
01:42:10,954 --> 01:42:13,591
Moraju doći gore
do jezera ovo
jebeno doba godine.

1514
01:42:13,623 --> 01:42:15,925
Trebaju ove greške
oko stana,
znaš na šta mislim?

1515
01:42:15,959 --> 01:42:17,894
Trebalo bi da se razumemo.

1516
01:42:17,927 --> 01:42:18,962
Žao mi je.

1517
01:42:18,996 --> 01:42:20,763
ne, ne, ne, ne,
nisi ti kriv.

1518
01:42:20,797 --> 01:42:23,033
ti si Ketrin,
zar ne?

1519
01:42:23,067 --> 01:42:25,202
Ja sam Sally.

1520
01:42:27,138 --> 01:42:28,938
Tako si lijepa.

1521
01:42:28,972 --> 01:42:31,041
Tvoja kosa
je tako lijepa.

1522
01:42:31,075 --> 01:42:32,976
Ovo je jebeno dirljivo!

1523
01:42:33,010 --> 01:42:35,146
Super se zabavljam!

1524
01:42:35,179 --> 01:42:37,381
Ali stvarno, voleo bih
da odem gore.

1525
01:42:37,414 --> 01:42:39,483
Pa kad god jesi
oboje jebeno spremni,

1526
01:42:39,517 --> 01:42:40,817
idemo jebeno.

1527
01:42:41,986 --> 01:42:43,120
Hajde.

1528
01:42:44,488 --> 01:42:45,788
Oh, to si i ti.
Idemo.

1529
01:42:45,822 --> 01:42:47,891
Ne zajebavaj se samnom
odmah!

1530
01:42:54,165 --> 01:42:55,599
Prokletstvo!

1531
01:43:08,845 --> 01:43:10,780
koji kurac?

1532
01:43:13,850 --> 01:43:15,386
Koje jebeno sranje!

1533
01:43:15,419 --> 01:43:17,154
Ovo je moje jebeno mjesto!

1534
01:43:18,289 --> 01:43:19,657
Pogodi ko je ljut. Idi!

1535
01:43:28,865 --> 01:43:30,167
Idi u jebeni ugao!

1536
01:43:30,201 --> 01:43:33,037
Aah!

1537
01:43:33,070 --> 01:43:34,471
Ko si ti jebote?

1538
01:43:34,505 --> 01:43:36,706
Ne! Nemoj ti
jebeni potez, čoveče!

1539
01:43:38,775 --> 01:43:40,678
ko si ti dovraga?

1540
01:43:40,710 --> 01:43:42,413
Moj otac
prodao kuću.

1541
01:43:42,446 --> 01:43:46,016
Postoje selidbe
dolazi sutra,
a mi smo--

1542
01:43:46,050 --> 01:43:47,017
Pakujem stvari.

1543
01:43:47,051 --> 01:43:48,352
Izvini, šta je to bilo?

1544
01:43:48,385 --> 01:43:49,987
Spakujemo stvari!

1545
01:43:50,020 --> 01:43:51,422
Aah!
Ostani jebeno tu!

1546
01:43:51,455 --> 01:43:53,457
kako se zovete?

1547
01:43:53,490 --> 01:43:55,492
Ken.

1548
01:43:55,526 --> 01:43:58,996
Ken.
Ken Wellman.

1549
01:43:59,029 --> 01:44:00,364
Ovo je moja žena...

1550
01:44:00,397 --> 01:44:03,434
Nemoj mi reći...
Aah!

1551
01:44:03,467 --> 01:44:04,867
Je li Barbie?

1552
01:44:04,901 --> 01:44:05,902
Je li to tvoje
jebeno ime?

1553
01:44:05,935 --> 01:44:07,870
Njeno ime je
Elizabeth. Liz.

1554
01:44:07,904 --> 01:44:11,175
Nemoj da jebeš
priđi mi, čoveče!

1555
01:44:11,208 --> 01:44:12,576
Stvarno?

1556
01:44:12,610 --> 01:44:14,877
Pa, to je samo
jebeno super.

1557
01:44:14,911 --> 01:44:17,514
Nadam se da svi imaju
jebeno sjajan provod!

1558
01:44:17,548 --> 01:44:19,717
Vau.

1559
01:44:19,749 --> 01:44:21,719
Imate pokretače
dolazite sutra?

1560
01:44:21,751 --> 01:44:22,752
Da.

1561
01:44:22,785 --> 01:44:25,322
u koje vreme?
8:00.

1562
01:44:25,356 --> 01:44:28,092
Slušaj, ne znam
šta hoćeš ovde,
ali za ime boga...

1563
01:44:28,125 --> 01:44:30,060
Za ime boga
jebeno šta?

1564
01:44:31,629 --> 01:44:33,731
slušaj,
budi cool, ok?

1565
01:44:33,763 --> 01:44:35,432
ti budi jebeno cool,
moj covece.

1566
01:44:35,466 --> 01:44:38,068
Samo radi kako jesi
rekao je, bićeš u redu.

1567
01:44:39,969 --> 01:44:41,705
Moj posao
je sa devojkama.

1568
01:44:41,739 --> 01:44:43,274
Ovo je moje jebeno
posao, Kenny!

1569
01:44:43,307 --> 01:44:44,907
Ovo su
sve moje devojke.

1570
01:44:44,941 --> 01:44:46,776
zar ne jebote...
Aah!

1571
01:44:49,946 --> 01:44:51,515
Ne mrdaj!

1572
01:44:51,548 --> 01:44:53,916
Gdje je jebeni utikač?

1573
01:44:53,950 --> 01:44:55,719
Ne mrdaj!

1574
01:44:55,753 --> 01:44:57,421
vidim te,
znaš na šta mislim?

1575
01:44:57,454 --> 01:44:59,956
Mogu da vidim šta si
jebeno radim!

1576
01:44:59,990 --> 01:45:02,593
zar ne?

1577
01:45:02,626 --> 01:45:04,061
Whoo!

1578
01:45:04,094 --> 01:45:05,962
Odjebi tamo
i ostani tamo!

1579
01:45:07,797 --> 01:45:09,266
U redu.

1580
01:45:10,800 --> 01:45:13,070
Kenny...

1581
01:45:13,103 --> 01:45:14,772
tvoja stara dama.

1582
01:45:14,837 --> 01:45:16,806
Ona je trudna, čovječe,
zar ne?

1583
01:45:16,839 --> 01:45:18,975
To je super.

1584
01:45:19,009 --> 01:45:22,446
Bravo za tebe, čoveče!
Bravo za tebe.

1585
01:45:22,479 --> 01:45:24,481
Znate zašto momci
kao trudnice?

1586
01:45:24,515 --> 01:45:25,783
Žena i deca?

1587
01:45:25,815 --> 01:45:27,084
Razmišljao sam o tome.
Lako je.

1588
01:45:27,117 --> 01:45:29,653
To je zato što momak izgleda
kod trudnice

1589
01:45:29,687 --> 01:45:30,654
i želi malo dijete,

1590
01:45:30,688 --> 01:45:32,056
on ih poznaje
može se jebati!

1591
01:45:32,089 --> 01:45:33,890
Znaš na šta mislim?
Tako da se mogu sjebati!

1592
01:45:33,923 --> 01:45:35,858
Mislim, neko ih jebe.
Znaš šta govorim?

1593
01:45:35,892 --> 01:45:38,162
Koliko si daleko?
Tri mjeseca.

1594
01:45:38,195 --> 01:45:40,097
Kladim se, ljudi
želim dječaka, zar ne?

1595
01:45:40,130 --> 01:45:43,500
Nije nas briga.
bilo kako.

1596
01:45:43,534 --> 01:45:44,668
bilo kako bilo,
sretan si, zar ne?

1597
01:45:44,702 --> 01:45:46,470
Zašto ne, momci
daj mi ruku?

1598
01:45:46,503 --> 01:45:48,572
Svi ćutite.
To mi treba.

1599
01:45:48,605 --> 01:45:50,940
Vidiš, želim te
da mi pomogneš
sa devojkama.

1600
01:45:50,973 --> 01:45:53,077
Imam ozbiljan razgovor
da im uradim.

1601
01:45:53,110 --> 01:45:54,944
Želim da plate
jebena pažnja.

1602
01:45:54,977 --> 01:45:56,347
Kao ti sada.

1603
01:45:57,648 --> 01:45:58,982
Kao ti jebeni
odmah!

1604
01:45:59,016 --> 01:46:00,317
Plati jebote
pažnja!

1605
01:46:00,351 --> 01:46:01,819
Mislim da mi možeš dati
ruku, Kenny?

1606
01:46:01,851 --> 01:46:04,188
sta kazes

1607
01:46:04,221 --> 01:46:06,223
Ti si prijatelj, Kenny.
sta kazes

1608
01:46:08,225 --> 01:46:10,160
Uh, znaš...

1609
01:46:10,194 --> 01:46:12,596
Da li ste znali
da je Sharon Tate bila
trudna, Kenny?

1610
01:46:12,629 --> 01:46:14,798
Znaš Sharon Tate,
filmska glumica,

1611
01:46:14,832 --> 01:46:17,000
potrošena
po jebenom
Manson porodica.

1612
01:46:17,034 --> 01:46:21,638
Neverovatno, sjajno
komad dupeta.
Jebeno najbolji!

1613
01:46:21,672 --> 01:46:23,873
Mislim da je dalje
ipak, Liz.

1614
01:46:23,906 --> 01:46:25,309
Čak se i ne sećam.
Da li je to bitno?

1615
01:46:25,342 --> 01:46:28,278
Ona je mrtva.
Ona je jebeno mrtva.

1616
01:46:28,312 --> 01:46:29,847
Kenny, ne mogu priuštiti...

1617
01:46:29,879 --> 01:46:31,515
Gubim se
strpljenja, Kenny!

1618
01:46:31,548 --> 01:46:32,516
sta kazes

1619
01:46:32,549 --> 01:46:34,118
U redu.
Uradiću šta želiš.

1620
01:46:34,151 --> 01:46:35,652
Lizzie?

1621
01:46:35,686 --> 01:46:36,720
U redu.

1622
01:46:36,754 --> 01:46:38,955
U redu? Da!

1623
01:46:38,989 --> 01:46:40,457
Druga dva, možda,

1624
01:46:40,491 --> 01:46:43,060
mogao bi možda
vidi da dolazi,

1625
01:46:43,093 --> 01:46:44,894
ali Dženifer...

1626
01:46:47,998 --> 01:46:50,067
Bio je sa
Jennifer zauvijek.

1627
01:46:50,100 --> 01:46:52,035
Slušaj, mali,
gde bi inače otišao?

1628
01:46:58,742 --> 01:47:00,344
Evo
ovaj bubnjar Roger,

1629
01:47:00,377 --> 01:47:03,080
ali vidi, Roger's
duboko u drogu i...

1630
01:47:03,113 --> 01:47:04,681
Znaš, ja-- ja...

1631
01:47:04,715 --> 01:47:08,085
Ne mogu da ga vidim
rizikujući da imam Raya
tamo i-- i oružje.

1632
01:47:08,118 --> 01:47:10,387
Jedini drugi tip
mogu se sjetiti,

1633
01:47:10,421 --> 01:47:14,558
jedini drugi,
je Sammy Nardoni.

1634
01:47:14,591 --> 01:47:16,894
On je taj
daje nam heš.

1635
01:47:16,926 --> 01:47:18,862
U redu. Znaš
adrese ovih ljudi?

1636
01:47:18,896 --> 01:47:20,564
ne znam ih tačno,

1637
01:47:20,597 --> 01:47:23,100
ali ja ih imam
zapisano kod kuće.

1638
01:47:23,133 --> 01:47:24,735
Javi se na taj telefon,

1639
01:47:24,768 --> 01:47:26,770
zovi mamu i tatu
kod kuće,

1640
01:47:26,804 --> 01:47:28,272
i uhvati me
te adrese.

1641
01:47:28,305 --> 01:47:30,707
Poručnik Anderson i ja
idemo van na minut.

1642
01:47:30,741 --> 01:47:32,942
Vraćamo se odmah.

1643
01:47:38,482 --> 01:47:39,917
Poručniče Anderson?

1644
01:47:39,949 --> 01:47:42,119
To je sila navike.
Izvini.

1645
01:47:42,152 --> 01:47:44,421
I sviđaju mi ​​se njihova imena.
Gus je u pravu.

1646
01:47:44,455 --> 01:47:46,023
Ko ce dozvoliti ovom klincu
u kucu

1647
01:47:46,056 --> 01:47:47,758
sa tri uplašene devojke
držan na nišanu?

1648
01:47:47,791 --> 01:47:49,426
Mora da sam lud.

1649
01:47:49,460 --> 01:47:52,796
Osim ako to nije Nardoni
lik je nekakav
stvarno tvrdog kofera.

1650
01:47:52,830 --> 01:47:55,432
Možda onda.
Mm-hmm.

1651
01:47:55,466 --> 01:47:58,202
Ako još uvijek krstari okolo
u tom Buicku, uhvatićemo ga.

1652
01:47:58,235 --> 01:47:59,770
Da.
Pitanje je kada?

1653
01:47:59,803 --> 01:48:01,104
Mislim da znam.

1654
01:48:01,138 --> 01:48:02,773
Mislim da znam gde
mogao bi ih uzeti.

1655
01:48:02,806 --> 01:48:04,775
Ok, njena sledeća.

1656
01:48:04,808 --> 01:48:06,443
Lizi, Lezi,
Elizabeth.

1657
01:48:06,477 --> 01:48:08,579
Njena sledeća!

1658
01:48:08,612 --> 01:48:10,280
Uzmi svoje jebeno
pičko-dupe ovamo!

1659
01:48:10,314 --> 01:48:12,149
Neću da jebem
reci ti opet!

1660
01:48:12,182 --> 01:48:14,084
Tvoja žena, čoveče,
vidi kako jebeno
ona je nervozna!

1661
01:48:14,117 --> 01:48:15,819
Mislim, ona izgleda
kao da može da pobegne

1662
01:48:15,853 --> 01:48:18,121
i samo, kao, jebanje
navali na mene svakog trenutka.

1663
01:48:18,155 --> 01:48:19,823
neću bježati,
Obećavam.

1664
01:48:19,857 --> 01:48:21,658
Da li?
Jebeno obećavaš?

1665
01:48:21,692 --> 01:48:22,993
Obećavaš li jebote?

1666
01:48:23,026 --> 01:48:24,161
Uzmi svoje jebeno dupe
ovamo!

1667
01:48:24,194 --> 01:48:25,963
Kad god jesi
jebeno spreman!

1668
01:48:25,996 --> 01:48:28,632
Zašto ne ona? Zašto ja?

1669
01:48:28,665 --> 01:48:29,967
Uh, pa, znaš,

1670
01:48:30,000 --> 01:48:32,469
Imam nešto
planirano za Sally, Lizzie,

1671
01:48:32,503 --> 01:48:34,037
i da budem iskren sa vama,

1672
01:48:34,071 --> 01:48:35,305
Mislim da ti se ne bi svidjelo.

1673
01:48:35,339 --> 01:48:36,940
Verovatno bi trebao
samo sedi, Lizzie.

1674
01:48:36,974 --> 01:48:38,609
Mislim, neću
povredila te ili bilo šta drugo.

1675
01:48:38,642 --> 01:48:40,978
Začepi jebote!
Oh!

1676
01:48:41,011 --> 01:48:44,948
Kenneth? Ti si
neću se sav razbesneti
na meni, jesi li, kauboju?

1677
01:48:44,983 --> 01:48:46,750
idi dalje,
govno jedno.

1678
01:48:48,352 --> 01:48:49,319
Znaš šta?

1679
01:48:49,353 --> 01:48:50,487
Biću iskren
sa tobom brate.

1680
01:48:50,521 --> 01:48:51,655
Ja stvarno ne znam
kao i ti.

1681
01:48:53,156 --> 01:48:54,691
Aah!
Aah!

1682
01:48:59,596 --> 01:49:02,165
Oh! Da!

1683
01:49:02,199 --> 01:49:05,402
Aah!
Aah!

1684
01:49:11,508 --> 01:49:13,210
Ne!

1685
01:49:47,110 --> 01:49:49,413
Molim te!

1686
01:49:49,446 --> 01:49:50,581
Ne!

1687
01:49:54,151 --> 01:49:55,352
Aah!

1688
01:49:55,385 --> 01:49:58,655
Aah!

1689
01:50:12,603 --> 01:50:13,737
Baš kao Sharon.

1690
01:50:48,271 --> 01:50:51,109
Uhh!
Aah!

1691
01:50:54,311 --> 01:50:55,278
Kučko!

1692
01:50:57,081 --> 01:50:59,249
Aah! Uhh!

1693
01:51:02,120 --> 01:51:04,088
sjebao si me,
znaš to?

1694
01:51:06,057 --> 01:51:07,025
Mislim stvarno jesi.

1695
01:51:07,058 --> 01:51:09,559
Jebi ga!
Ovo jebeno boli!

1696
01:51:09,593 --> 01:51:11,095
Čoveče, imam li
ukus kod žena.

1697
01:51:11,129 --> 01:51:12,763
Samo sam znao
ti bi bio nešto.

1698
01:51:12,796 --> 01:51:15,766
Od trenutka
Video sam te, znao sam.

1699
01:51:15,799 --> 01:51:17,334
Samo sam znao da ćeš biti
nešto drugo.

1700
01:51:17,367 --> 01:51:19,469
Uugghh!

1701
01:51:19,503 --> 01:51:20,604
Baš kao
Kath tamo.

1702
01:51:20,637 --> 01:51:22,639
Nisam te vidio
ipak gol!

1703
01:51:22,673 --> 01:51:24,408
Samo jedna od mojih devojaka
Nisam.

1704
01:51:24,441 --> 01:51:26,276
Ja nisam jedan od njih
tvoje devojke, Ray.

1705
01:51:26,309 --> 01:51:27,978
ti si sada,
ti jebena pizdo!

1706
01:51:28,012 --> 01:51:31,381
Skini se
jebena bluza!

1707
01:51:31,415 --> 01:51:33,216
Hajde, imaš svoje
mozgove devojke
preko svega!

1708
01:51:33,250 --> 01:51:35,185
Skini to jebeno sranje!

1709
01:51:37,954 --> 01:51:40,323
ti--
sta? ha?

1710
01:51:40,357 --> 01:51:41,491
Ne treba ti
pištolj, Ray.

1711
01:51:41,525 --> 01:51:42,959
Oh, ti ćeš
sarađivati sada?
Da.

1712
01:51:42,994 --> 01:51:43,960
jesi?

1713
01:51:43,995 --> 01:51:45,195
Uradiću šta ti
želim da.

1714
01:51:45,228 --> 01:51:46,196
Hoćeš?
Uh-huh.

1715
01:51:46,229 --> 01:51:48,198
Ti ćeš mi pokazati
tvoje sise?

1716
01:51:48,231 --> 01:51:49,232
Ako želiš.

1717
01:51:49,266 --> 01:51:50,834
Pokazaću mi
tvoj ugrabi?

1718
01:51:50,867 --> 01:51:52,003
sta?

1719
01:51:52,036 --> 01:51:53,470
„Pokazaću Reju
moj ugrabi." Reci to.

1720
01:51:53,503 --> 01:51:55,939
Pokazaću Rayu
moj ugrabi.

1721
01:51:55,972 --> 01:51:58,341
Uggh! „Hoću
pokaži Reju moje sise"
Reci to.

1722
01:51:58,375 --> 01:51:59,376
Pokazaću Rayu
moje sise.

1723
01:51:59,409 --> 01:52:00,844
To je dobro.

1724
01:52:00,877 --> 01:52:04,182
Nisam te jebao
ipak, zar ne?

1725
01:52:04,214 --> 01:52:06,683
Koji kurac
da li je još uvek živa?

1726
01:52:06,717 --> 01:52:08,186
Upravo sam je jebeno upucao!

1727
01:52:08,218 --> 01:52:10,287
Doći ćemo do toga kasnije.
Ti si rekao?

1728
01:52:10,320 --> 01:52:12,255
Ne sjećam se!
Ne sjećam se!

1729
01:52:12,289 --> 01:52:15,159
Žao mi je!

1730
01:52:15,193 --> 01:52:17,494
Jesi li dobar kurac
ili loša jeba?

1731
01:52:17,527 --> 01:52:19,063
Ja sam dobar kurac.

1732
01:52:19,097 --> 01:52:20,330
Da.
Ko tako kaže?

1733
01:52:20,363 --> 01:52:21,498
Moj dečko.

1734
01:52:21,531 --> 01:52:22,866
Imaš li dečka?

1735
01:52:22,899 --> 01:52:24,868
Ko je tvoj jebeni dečko?
kako se zove?

1736
01:52:24,901 --> 01:52:26,336
Ed.
Kao u gospodinu Edu?

1737
01:52:26,369 --> 01:52:28,872
Da li je obešen kao konj
ili tako nešto, ha?

1738
01:52:28,905 --> 01:52:30,373
Znaš, konj!

1739
01:52:30,407 --> 01:52:33,710
ja ne--
Ne znam šta
o čemu govoriš.

1740
01:52:33,744 --> 01:52:35,679
Skini svoje
jebena bluza

1741
01:52:35,712 --> 01:52:38,348
ili ću te spustiti
kao da su spustili konja!

1742
01:52:38,381 --> 01:52:40,584
Kao što sam ja stavio svoje
jebena mama dole, pičko!

1743
01:52:42,186 --> 01:52:43,221
Nemam
celu jebenu noc.

1744
01:52:43,253 --> 01:52:44,421
Hajde. Idemo.

1745
01:52:44,454 --> 01:52:45,956
Skini svoje
jebena majica!

1746
01:52:45,990 --> 01:52:47,324
U redu.

1747
01:52:49,060 --> 01:52:52,130
Oh. Vau.

1748
01:52:54,132 --> 01:52:55,099
Nije loše.

1749
01:52:56,200 --> 01:52:57,235
Prilično lijepo, u stvari.

1750
01:53:00,437 --> 01:53:01,404
Da.

1751
01:53:02,939 --> 01:53:04,608
Ne!
Pogledaj me.

1752
01:53:10,447 --> 01:53:12,382
Uhh! Jebi ga!

1753
01:53:13,583 --> 01:53:14,885
Sally!

1754
01:53:14,918 --> 01:53:16,087
Duck!

1755
01:53:19,289 --> 01:53:22,425
Uhh! Uhh!

1756
01:53:22,459 --> 01:53:24,294
Aah!

1757
01:53:30,268 --> 01:53:31,368
Aah!

1758
01:53:54,910 --> 01:53:59,910
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull